貣粟 其二

作者： 释居简（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
释居简作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

古之圣之清，吾独称夷齐。

gǔ zhī shèng zhī qīng， wú dú chēng yí qí。

ㄍㄨˇ ㄓ ㄕㄥˋ ㄓ ㄑㄧㄥ， ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄔㄥ ㄧˊ ㄑㄧˊ。

采薇替周粟，所乐甘如饴。

cǎi wēi tì zhōu sù， suǒ lè gān rú yí。

ㄘㄞˇ ㄨㄟ ㄊㄧˋ ㄓㄡ ㄙㄨˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄌㄜˋ ㄍㄢ ㄖㄨˊ ㄧˊ。

山亦不义山，薇亦不义薇。

shān yì bú yì shān， wēi yì bú yì wēi。

ㄕㄢ ㄧˋ ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄕㄢ， ㄨㄟ ㄧˋ ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄨㄟ。

惟其不素食，食粟令人思。

wéi qí bú sù shí， shí sù lìng rén sī。

ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄅㄨˊ ㄙㄨˋ ㄕˊ， ㄕˊ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄙ。

白话文翻译

古代圣贤中那些高洁之士，

我唯独称赞伯夷和叔齐。

他们采食薇菜，替代周朝的粟米，

以此为乐，甘甜如同饴糖。

山并非不义之山，

薇也并非不义之薇。

只因为他们并非无功受禄，

如今食用粟米才令人思念他们的风骨。

英文翻译

The sages of old, pure and wise,

I alone praise Bo Yi and Shu Qi.

They gathered ferns, rejecting Zhou's grain,

Finding joy as sweet as syrup in their plain fare.

The mountain was no mountain of dishonor,

Nor were the ferns ferns of disgrace.

Only because they did not eat in vain,

Does eating grain now stir our thoughts of them.

深度解构

对历史人物气节的认同，塑造精神坐标。

诗意解析

诗意概括

诗人追慕伯夷叔齐的清廉气节，表达仰慕之情。

《貣粟 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 咏史

情感： 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象： 圣贤 · 夷齐 · 清名

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平仄平平，平仄○平平。
仄平仄平仄，仄仄平○平。
平仄仄仄平，平仄仄仄平。
平○仄仄仄，仄仄仄平○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

释居简生平简介

释居简（1164-1246），俗姓龙，字敬叟，号北磵，潼川（今四川三台）人，南宋后期著名诗僧。他活跃于南宋中后期，早年出家，后游历四方，最终驻锡于杭州飞来峰北磵十年。其文学创作以诗歌为主，诗风清健自然，不尚雕琢，在南宋僧侣诗人中成就突出，被视为江湖诗派的重要成员，对宋末诗坛有一定影响。

浏览释居简全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理