盆兰

作者: 释居简(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
释居简作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

采采芳根绿缀苔,一茎只放一花开。

cǎi cǎi fāng gēn lǜ zhuì tái, yī jīng zhǐ fàng yī huā kāi。

ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄈㄤ ㄍㄣ ㄌㄩˋ ㄓㄨㄟˋ ㄊㄞˊ, ㄧ ㄐㄧㄥ ㄓˇ ㄈㄤˋ ㄧ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。

畹中好恶非同调,林下薰莸各有才。

wǎn zhōng hào wù fēi tóng diào, lín xià xūn yóu gè yǒu cái。

ㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄠˋ ㄨˋ ㄈㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄘㄞˊ。

惜此国香无地种,知它楚些为谁哀。

xī cǐ guó xiāng wú dì zhòng, zhī tā chǔ suǒ wèi shuí āi。

ㄒㄧ ㄘˇ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥˋ, ㄓ ㄊㄚ ㄔㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄞ。

小留鹤帐梅梢月,倘伴高情入梦来。

xiǎo liú hè zhàng méi shāo yuè, tǎng yáng gāo qíng rù mèng lái。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˋ ㄓㄤˋ ㄇㄟˊ ㄕㄠ ㄩㄝˋ, ㄊㄤˇ ㄧㄤˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

采来带着芬芳的兰根,绿意点缀着青苔。

一根茎上只绽放着一朵花。

园圃中的喜好与厌恶本就不是同一种情调,

山林下的香草与臭草,各自都有其才质。

可惜这国色天香,却无处可以栽种,

知道那楚地的挽歌,是在为谁而哀伤?

鹤纹帐边,梅梢上的月色短暂停留,

但愿你那高洁的情怀,能相伴着进入我的梦乡。

英文翻译

Lush green moss adorns the fragrant roots I gather.

A single stem bears but one blossom in its bloom.

In the orchid field, tastes differ, not all share the same tune.

Beneath the woods, fragrant and foul, each has its own worth.

Alas, this national fragrance finds no place to be planted.

For whom, then, does the Chu elegy sing its sorrow?

Briefly lingering, the moon atop the plum branch by my crane-patterned tent.

May your noble spirit wander and enter my dreams.

深度解构

盆兰的有限空间,隐喻着个体在约束中的生命治理。

诗意解析

诗意概括

咏盆中兰花,赞其清雅脱俗,一茎一花的品格。

《盆兰》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 幽怨

意象: · 绿苔 · 芳根 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释居简生平简介

释居简(1164-1246),俗姓龙,字敬叟,号北磵,潼川(今四川三台)人,南宋后期著名诗僧。他活跃于南宋中后期,早年出家,后游历四方,最终驻锡于杭州飞来峰北磵十年。其文学创作以诗歌为主,诗风清健自然,不尚雕琢,在南宋僧侣诗人中成就突出,被视为江湖诗派的重要成员,对宋末诗坛有一定影响。

浏览释居简全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理