蠡口

作者: 释居简(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释居简作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

未谋人国已谋身,往事无从问水滨。

wèi móu rén guó yǐ móu shēn, wǎng shì wú cóng wèn shuǐ bīn。

ㄨㄟˋ ㄇㄡˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄧˇ ㄇㄡˊ ㄕㄣ, ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ。

游鹿谆谆犹在耳,平湖淼淼忽扬尘。

yóu lù zhūn zhūn yóu zài ěr, píng hú miǎo miǎo hū yáng chén。

ㄧㄡˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄣ ㄓㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄦˇ, ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄨ ㄧㄤˊ ㄔㄣˊ。

寺明丹垩低檐古,树饱风霜老节新。

sì míng dān è dī yán gǔ, shù bǎo fēng shuāng lǎo jié xīn。

ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄜˋ ㄉㄧ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ, ㄕㄨˋ ㄅㄠˇ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ。

又理阖闾城外櫂,更无鸥鸟傍青纶。

yòu lǐ hé lǘ chéng wài zhào, gèng wú ōu niǎo bàng qīng lún。

ㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄌㄩˊ ㄔㄥˊ ㄨㄞˋ ㄓㄠˋ, ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ。

白话文翻译

尚未谋划国家大事,就已先为自己打算。

过往的事情无从向水边追问。

游鹿恳切的告诫仿佛还在耳边回响,

平静的湖面浩渺无际,忽然间尘土飞扬。

寺庙被红白颜料粉刷得明亮,低矮的屋檐古朴沧桑;

树木饱经风霜,老枝节上又生出新芽。

再次在阖闾城外整理船桨准备启航,

却再也没有鸥鸟靠近这青色的钓线了。

英文翻译

Before serving the state, he first secured his own fate.

Past events are lost, unasked by the water's edge.

The deer's earnest plea still echoes in the ear,

While the vast lake, misty and wide, suddenly stirs with dust.

The temple, bright with red and white, has low eaves, ancient and worn;

Trees, fed on wind and frost, show old joints yet fresh and new.

Once more, I ply the oar outside the city of Helü,

No longer do gulls and birds linger by the green fishing line.

深度解构

未谋国先谋身的抉择,揭示了政治博弈中个体的生存周期。

诗意解析

诗意概括

借范蠡典故抒发对功成身退的感慨与对历史无情的怅惘。

《蠡口》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 怅惘 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 水滨 · · 往事

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释居简生平简介

释居简(1164-1246),俗姓龙,字敬叟,号北磵,潼川(今四川三台)人,南宋后期著名诗僧。他活跃于南宋中后期,早年出家,后游历四方,最终驻锡于杭州飞来峰北磵十年。其文学创作以诗歌为主,诗风清健自然,不尚雕琢,在南宋僧侣诗人中成就突出,被视为江湖诗派的重要成员,对宋末诗坛有一定影响。

浏览释居简全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理