客去

作者: 释居简(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释居简作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

茗椀篝灯自校雠,长歌伐木歗吟俦。

míng wǎn gōu dēng zì jiào chóu, cháng gē fá mù xiào yín chóu。

ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄍㄡ ㄉㄥ ㄗˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄡˊ, ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄈㄚˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄣˊ ㄔㄡˊ。

九回断续珠难度,八月凄凉燕不留。

jiǔ huí duàn xù zhū nán dù, bā yuè qī liáng yàn bù liú。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄓㄨ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ, ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

夜雨忆同湖上榻,旧题曾拂磵西楼。

yè yǔ yì tóng hú shàng tà, jiù tí céng fú jiàn xī lóu。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄊㄚˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧˊ ㄘㄥˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄡˊ。

破囊犹有新篇在,辄莫逢人说暗投。

pò náng yóu yǒu xīn piān zài, zhé mò féng rén shuō àn tóu。

ㄆㄛˋ ㄋㄤˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄢ ㄗㄞˋ, ㄓㄜˊ ㄇㄛˋ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄢˋ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

伴着茶碗与灯笼,我独自校勘书籍,

长声吟唱《伐木》诗,呼唤知交同气。

九次断续,如珠串难再串联起,

八月凄凉,燕子离去不留踪迹。

夜雨让我忆起共宿湖边的床榻,

旧日诗题曾写在西边溪涧的楼壁。

破旧的行囊里仍有新作的诗篇,

切莫逢人便说明珠暗投的往事。

英文翻译

With tea and lamp, I proofread texts alone,

Singing long, 'Felling Wood,' to friends in tone.

Nine breaks, the pearl's thread hard to restring anew,

Eighth month's chill, swallows leave, none to pursue.

Night rain recalls shared rest by lakeside bed,

Old verses brushed on west-stream tower's head.

My worn bag still holds fresh verses, a store,

But don't tell others of gifts ignored before.

深度解构

独处是对精神周期的主动调节

诗意解析

诗意概括

刻画客去后诗人独对青灯、校书长歌的孤寂自适生活

《客去》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 伐木 · 茗椀 · 篝灯 · 校雠 · 吟俦

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释居简生平简介

释居简(1164-1246),俗姓龙,字敬叟,号北磵,潼川(今四川三台)人,南宋后期著名诗僧。他活跃于南宋中后期,早年出家,后游历四方,最终驻锡于杭州飞来峰北磵十年。其文学创作以诗歌为主,诗风清健自然,不尚雕琢,在南宋僧侣诗人中成就突出,被视为江湖诗派的重要成员,对宋末诗坛有一定影响。

浏览释居简全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理