大雅堂

少陵何人斯，曰似司马迁。

shǎo líng hé rén sī， yuē sì sī mǎ qiān。

ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄙ， ㄩㄝ ㄙˋ ㄙ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢ。

太史牛马走，于此何有焉。

tài shǐ niú mǎ zǒu， yú cǐ hé yǒu yān。

ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄚˇ ㄗㄡˇ， ㄩˊ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢ。

瞢者瞢不理，知言超言前。

méng zhě méng bù lǐ， zhī yán chāo yán qián。

ㄇㄥˊ ㄓㄜˇ ㄇㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄓ ㄧㄢˊ ㄔㄠ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

政如春在花，春岂必丑妍。

zhèng rú chūn zài huā， chūn qǐ bì chǒu yán。

ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚ， ㄔㄨㄣ ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄔㄡˇ ㄧㄢˊ。

又如发清弹，意岂必在弦。

yòu rú fā qīng tán， yì qǐ bì zài xián。

ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄈㄚ ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ， ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˊ。

悠悠云出山，滔滔水行川。

yōu yōu yún chū shān， tāo tāo shuǐ xíng chuān。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄕㄢ， ㄊㄠ ㄊㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ。

云水山川行，莫测何能然。

yún shuǐ shān chuān xíng， mò cè hé néng rán。

ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄥˊ， ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄖㄢˊ。

不知其谁知，软语黄庭坚。

bù zhī qí shuí zhī， ruǎn yǔ huáng tíng jiān。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓ， ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ。

庭坚语弗软，壮折滟滪颠。

tíng jiān yǔ fú ruǎn， zhuàng zhé yàn yù diān。

ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄢˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄓㄜˊ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄉㄧㄢ。

尽冩剑硖诗，不数金薤篇。

jìn xiě jiàn xiá shī， bù shù jīn xiè piān。

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕ， ㄅㄨˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄆㄧㄢ。

密付草玄后，夜光寒烛天。

mì fù cǎo xuán hòu， yè guāng hán zhú tiān。

ㄇㄧˋ ㄈㄨˋ ㄘㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄓㄨˊ ㄊㄧㄢ。

扁作大雅堂，醉墨犹明鲜。

biǎn zuò dà yǎ táng， zuì mò yóu míng xiān。

ㄅㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄧㄚˇ ㄊㄤˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ。

至今百岁后，此意惟心传。

zhì jīn bǎi suì hòu， cǐ yì wéi xīn chuán。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄡˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ。

炎宋诸王孙，传癖不复痊。

yán sòng zhū wáng sūn， chuán pǐ bù fù quán。

ㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄓㄨ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ， ㄔㄨㄢˊ ㄆㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄢˊ。

闭户阅宗派，尚友清社贤。

bì hù yuè zōng pài， shàng yǒu qīng shè xián。

ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄥ ㄆㄞˋ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˊ。

吕韩俨前列，芳蜡然金莲。

lǚ hán yǎn qián liè， fāng là rán jīn lián。

ㄌㄩˇ ㄏㄢˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ， ㄈㄤ ㄌㄚˋ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ。

三洪偕二谢，病可携瘦权。

sān hóng xié èr xiè， bìng kě xié shòu quán。

ㄙㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄦˋ ㄒㄧㄝˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˋ ㄑㄩㄢˊ。

夺胎换骨法，妙处尤拳拳。

duó tāi huàn gǔ fǎ， miào chù yóu quán quán。

ㄉㄨㄛˊ ㄊㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄈㄚˇ， ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

疏越正始音，细取麟角煎。

shū yuè zhèng shǐ yīn， xì qǔ lín jiǎo jiān。

ㄕㄨ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄧㄣ， ㄒㄧˋ ㄑㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄢ。

亦有老斲轮，堂下时蹁跹。

yì yǒu lǎo zhuó lún， táng xià shí pián xiān。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄣˊ， ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄆㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ。