蔡提干卜居

男儿胸中奇，忍作怀土羞。

nán ér xiōng zhōng qí， rěn zuò huái tǔ xiū。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊ， ㄖㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄡ。

冒荣复素食，矧乃羞之尤。

mào róng fù sù shí， shěn nǎi xiū zhī yóu。

ㄇㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄙㄨˋ ㄕˊ， ㄕㄣˇ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄡ ㄓ ㄧㄡˊ。

谩令儿女曹，欣戚相喧啾。

mán lìng ér nǚ cáo， xīn qī xiāng xuān jiū。

ㄇㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄘㄠˊ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄡ。

东家新买邻，百万未易酬。

dōng jiā xīn mǎi lín， bǎi wàn wèi yì chóu。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄌㄧㄣˊ， ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄔㄡˊ。

邻人何人斯，百万蒱博俦。

lín rén hé rén sī， bǎi wàn pú bó chóu。

ㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄙ， ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄆㄨˊ ㄅㄛˊ ㄔㄡˊ。

娄叱九折驭，朗吟三硖秋。

lóu chì jiǔ zhé yù， lǎng yín sān xiá qiū。

ㄌㄡˊ ㄔˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ ㄩˋ， ㄌㄤˇ ㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄡ。

结客尽群玉，税驾半九州。

jié kè jìn qún yù， shuì jià bàn jiǔ zhōu。

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ， ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ。

疪存万间志，资乏三径谋。

bì cún wàn jiān zhì， zī fá sān jìng móu。

ㄅㄧˋ ㄘㄨㄣˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄓˋ， ㄗ ㄈㄚˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄡˊ。

长沙与吴会，岂必真菟裘。

cháng shā yǔ wú kuài， qǐ bì zhēn tú qiú。

ㄔㄤˊ ㄕㄚ ㄩˇ ㄨˊ ㄎㄨㄞˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄓㄣ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

濯足门前溪，泛月溪上舟。

zhuó zú mén qián xī， fàn yuè xī shàng zhōu。

ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ， ㄈㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄓㄡ。

有客共吟啸，有书同校雠。

yǒu kè gòng yín xiào， yǒu shū tóng jiào chóu。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄡˊ。

有时鼓瑟琴，亦复飞觥筹。

yǒu shí gǔ sè qín， yì fù fēi gōng chóu。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄥ ㄔㄡˊ。

论士笑浮俗，得失令人愁。

lùn shì xiào fú sú， dé shī lìng rén chóu。

ㄌㄨㄣˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˊ ㄙㄨˊ， ㄉㄜˊ ㄕ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。

重官不重名，不约常相侔。

zhòng guān bù zhòng míng， bù yuē cháng xiāng móu。

ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄩㄝ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄡˊ。

乡来飞将军，渠岂不足侯。

xiāng lái fēi jiāng jūn， qú qǐ bù zú hóu。

ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ， ㄑㄩˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄏㄡˊ。

名落天地间，迥觉天地遒。

míng luò tiān dì jiān， jiǒng jué tiān dì qiú。

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ。

谬侯纷如蚁，千古众楚咻。

miù hóu fēn rú yǐ， qiān gǔ zhòng chǔ xiū。

ㄇㄧㄡˋ ㄏㄡˊ ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄧˇ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄡ。

至今谬与贤，渭与泾殊流。

zhì jīn miù yǔ xián， wèi yǔ jīng shū liú。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄡˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄨ ㄌㄧㄡˊ。

高名独不死，天地同悠悠。

gāo míng dú bù sǐ， tiān dì tóng yōu yōu。

ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡ ㄧㄡ。