有时瞋,有时喜,有时观音面,有时夜叉觜。
或现鼠尾龙头,或现鼠头龙尾。
偏要检非,不要检是。
是金不博金,是水不博水。
有时瞋,有时喜,有时观音面,有时夜叉觜。
或现鼠尾龙头,或现鼠头龙尾。
偏要检非,不要检是。
是金不博金,是水不博水。
有时嗔怒,有时欢喜,
有时现观音慈面,有时现夜叉恶嘴。
或显现鼠尾龙头(怪异之相),
或显现鼠头龙尾(变幻莫测)。
偏偏要去检择那不对的,
就是不去检择那对的。
是金子便不与金子交换,
是清水便不与清水交换。
Sometimes angry, sometimes glad,
Sometimes a Guanyin's face, sometimes a yaksha's maw.
Now showing a rat's tail and dragon's head,
Now showing a rat's head and dragon's tail.
Preferring always to pick out the wrong,
Never willing to pick out the right.
Gold will not barter for gold,
Water will not barter for water.
通过意象的二元对立,展现对人性复杂性的深刻认知。
以观音与夜叉的变幻,揭示人心与佛性的无常与一体。
本诗为杂言偈颂,押平声韵。
东山书院编辑整理