山居

作者：释净端（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释净端作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

吴山古寺近溪边，高阁虚堂景象全。

wú shān gǔ sì jìn xī biān， gāo gé xū táng jǐng xiàng quán。

ㄨˊ ㄕㄢㄍㄨˇ ㄙˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄅㄧㄢ，ㄍㄠㄍㄜˊ ㄒㄩㄊㄤˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄢˊ。

林下寂寥炉火尽，未眠犹听夜行船。

lín xià jì liáo lú huǒ jìn， wèi mián yóu tīng yè xíng chuán。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ，ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ。

吴山的古寺坐落在溪水旁边，

高高的楼阁与空阔的厅堂，景象完整而幽然。

山林之下，炉火已熄灭，一片寂寥，

我尚未入睡，犹自听见夜间行船的声响。

By the stream, an ancient temple stands on Wu Hill;

The lofty hall, the empty tower, a scene serene and still.

In the woods, the hearth-fire dies, all solitude and gloom;

Still awake, I hear at night a passing vessel's boom.

古寺景象的全貌呈现，关乎空间治理的静谧秩序。

描写吴山古寺临溪而建，楼阁虚敞的幽静全景。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释净端，北宋时期湖州归安人，为著名禅僧。他活跃于北宋中后期，师从云门宗高僧，以诗偈闻名于世。其作品语言通俗，常寓禅理于自然意象之中，在僧俗两界均有一定影响，是宋代禅宗文学的代表人物之一。

东山书院编辑整理