答曾侍郎

作者: 释慧远(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释慧远作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

辉天绰地金刚眼,再锻重烹铁蒺蔾。

huī tiān chuò dì jīn gāng yǎn, zài duàn chóng pēng tiě jí lí。

ㄏㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄤ ㄧㄢˇ, ㄗㄞˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄆㄥ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧˊ ㄌㄧˊ。

脱体顿抛无朕迹,瞎馿从此丧全机。

tuō tǐ dùn pāo wú zhèn jī, xiā lǘ cóng cǐ sàng quán jī。

ㄊㄨㄛ ㄊㄧˇ ㄉㄨㄣˋ ㄆㄠ ㄨˊ ㄓㄣˋ ㄐㄧ, ㄒㄧㄚ ㄌㄩˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄙㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧ。

当阳活脱向上路,收放应须阔着步。

dāng yáng huó tuō xiàng shàng lù, shōu fàng yīng xū kuò zhe bù。

ㄉㄤ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˊ ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ, ㄕㄡ ㄈㄤˋ ㄧㄥ ㄒㄩ ㄎㄨㄛˋ ㄓㄜ˙ ㄅㄨˋ。

印泥印水目前观,日面月面没回互。

yìn ní yìn shuǐ mù qián guān, rì miàn yuè miàn mò huí hù。

ㄧㄣˋ ㄋㄧˊ ㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ, ㄖˋ ㄇㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨˋ。

脱笼掣辔绝名模,棒喝交驰得也无。

tuō lóng chè pèi jué míng mó, bàng hè jiāo chí dé yě wú。

ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄜˋ ㄆㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˊ, ㄅㄤˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄔˊ ㄉㄜˊ ㄧㄝˇ ㄨˊ。

不落化门成底事,紫罗帐里撒真珠。

bú luò huà mén chéng dǐ shì, zǐ luó zhàng lǐ sā zhēn zhū。

ㄅㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄣˊ ㄔㄥˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ, ㄗˇ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧˇ ㄙㄚ ㄓㄣ ㄓㄨ。

白话文翻译

如金刚般照耀天地的法眼,

再次锻炼、烹煮这铁蒺藜。

彻底抛弃形体,无丝毫痕迹可寻,

瞎驴从此丧失了全部机巧。

在光明的活路上,向上的途径,

收放之间应当迈开宽阔的步伐。

印泥印水,就在眼前观照;

日面月面,没有往复交替。

脱离牢笼,挣脱缰绳,超越一切名相,

棒喝交驰之中,又能得到什幺?

不落入教化的门径,成就了何事?

在紫罗帐里,撒落真正的宝珠。

英文翻译

A diamond eye that shines through heaven and earth,

The iron caltrop's forged and tempered anew.

The body shed, no trace of self remains,

The blind ass henceforth loses all its skill.

On the bright path of life, the upward way,

In stride be broad when holding or letting go.

Seal mud, seal water—seen before the eyes;

Sun-face, moon-face—no turning back and forth.

Free from the cage, reins snapped, beyond all names,

With blows and shouts exchanged, what can be gained?

Not falling into transformation's gate,

Within the purple curtain, pearls are strewn.

深度解构

在精神博弈中锤炼认知,如铁蒺藜般坚韧。

诗意解析

诗意概括

以金刚眼与铁蒺藜为喻,展现坚韧不拔的求道精神。

《答曾侍郎》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 豪迈 · 沉郁

意象: · · 金剛眼 · 鐵蒺蔾 · 金刚眼

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平平仄仄平平仄,仄仄○平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平○仄○平平。
○平仄仄仄仄仄,○仄○平仄仄仄。
仄○仄仄仄平○,仄仄仄仄仄○仄。
仄○仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

释慧远生平简介

释慧远,宋代临济宗禅僧,具体生卒年与籍贯不详。他活跃于宋代,是当时颇具影响力的诗僧之一,以禅诗创作闻名。其作品将禅宗机锋与诗歌意境相结合,在宋代僧诗中占有一席之地,展现了僧人独特的文学表达与精神世界。

浏览释慧远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理