临终偈

作者：释慧素（宋）体裁：杂言

全宋诗热度：

★★★☆☆

释慧素作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

昨夜风雷忽尔，露柱生出两指。

zuó yè fēng léi hū ěr， lù zhù shēng chū liǎng zhǐ。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄈㄥㄌㄟˊ ㄏㄨㄦˇ，ㄌㄨˋ ㄓㄨˋ ㄕㄥㄔㄨㄌㄧㄤˇ ㄓˇ。

天明笑倒灯笼，拄杖依前扶起。

tiān míng xiào dǎo dēng lóng， zhǔ zhàng yī qián fú qǐ。

ㄊㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄠˇ ㄉㄥㄌㄨㄥˊ，ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄧㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧˇ。

拂子𨁝跳过流沙，夺转胡僧一只履。

fú zi bèng tiào guò liú shā， duó zhuǎn hú sēng yī zhī lǚ。

ㄈㄨˊ ㄗ˙ ㄅㄥˋ ㄊㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄚ，ㄉㄨㄛˊ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨˊ ㄙㄥㄧㄓㄌㄩˇ。

昨天夜里，风雷忽然大作。

露柱竟然生出了两根手指。

天亮时分，灯笼笑倒在地。

拄杖依旧上前将它扶起。

拂子一跃跳过了流沙。

夺走了胡僧的一只鞋子。

Last night, wind and thunder came all of a sudden.

The pillar sprouted two fingers, a sight to be beholden.

At dawn, the lantern laughs and topples over.

The staff, as before, helps it recover.

The whisk leaps across the flowing sands.

Snatching a shoe from the foreign monk's hands.

风雷露柱象征生命终结与法性永恒的博弈。

以风雷露柱的奇特意象，喻示临终顿悟与法性常存。

意象：风雷 · 露柱 · 指

仄仄平平仄仄，仄仄平仄仄仄。
平平仄仄平○，仄仄平平平仄。
仄仄仄平○平平，仄仄平平仄仄仄。

本诗为杂言，押平声韵。

释慧素，唐代僧人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于唐代。他是一位诗僧，以创作禅意诗偈闻名，其作品多见于佛教典籍与诗歌总集，反映了唐代僧侣文学创作的一个侧面，在佛教文学史上占有一席之地。

东山书院编辑整理