砂锣盛油

作者：释慧懃（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释慧懃作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

铜砂锣里落盛油，生菜还他萝卜头。

tóng shā luó lǐ luò shèng yóu， shēng cài huán tā luó bo tóu。

ㄊㄨㄥˊ ㄕㄚㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ，ㄕㄥㄘㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄚㄌㄨㄛˊ ㄅㄛ˙ ㄊㄡˊ。

但看来年正月半，家家门首挂灯毬。

dàn kàn lái nián zhēng yuè bàn， jiā jiā mén shǒu guà dēng qiú。

ㄉㄢˋ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄥㄩㄝˋ ㄅㄢˋ，ㄐㄧㄚㄐㄧㄚㄇㄣˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄥㄑㄧㄡˊ。

铜砂锣里盛满了油，

生菜和萝卜头都归还给他。

只需等到来年正月十五，

家家户户门前都会挂起灯球。

A bronze gong holds oil, filled to the brim,

With raw greens and turnip heads given back to him.

Just wait until the Lantern Festival next year,

When every household hangs a bright ball, shining clear.

寻常物象的并置引发对存在本质的认知跃迁。

以日常器物盛油喻禅机平常，体现即物即真的禅理。

平平平仄仄仄平，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释慧懃（1059—1117），俗姓汪，舒州（今安徽潜山）人，北宋临济宗杨岐派禅师。他是五祖法演门下杰出弟子，与佛鉴慧懃、佛眼清远并称「演门三佛」，在禅宗史上占有重要地位，以机锋峻烈、接引学人著称。

东山书院编辑整理