手影戏

作者：释惠明（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释惠明作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

三尺生绡作戏台，全凭十指逞诙谐。

sān chǐ shēng xiāo zuò xì tái， quán píng shí zhǐ chěng huī xié。

ㄙㄢㄔˇ ㄕㄥㄒㄧㄠㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˋ ㄊㄞˊ，ㄑㄩㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄓˇ ㄔㄥˇ ㄏㄨㄟㄒㄧㄝˊ。

有时明月灯窗下，一笑还从掌握来。

yǒu shí míng yuè dēng chuāng xià， yī xiào huán cóng zhǎng wò lái。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄉㄥㄔㄨㄤㄒㄧㄚˋ，ㄧㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄤˇ ㄨㄛˋ ㄌㄞˊ。

三尺生绢做成了表演的戏台，

全凭十根手指来展现诙谐与精彩。

有时在明月映照、灯火透窗的夜晚，

那会心一笑，竟也从手掌的操控中到来。

Three feet of raw silk serves as a stage for play,

All by ten fingers' wit and jest on display.

Sometimes beneath the moonlit lamp by the window's gleam,

A sudden laugh springs forth, mastered by the palm's scheme.

从认知视角看，手影是对光影的创造性转化。

描绘手影戏的生动场景，展现民间技艺的趣味与巧思。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释惠明，宋代诗僧，生卒年及籍贯均不详。其名见于《宋诗纪事》等文献，以诗歌创作闻名，作品流传不多，在文学史上属较为冷门的文人。其诗作体现了宋代僧诗的风格特点，是研究宋代佛教文学与士僧交流的参考对象之一。

东山书院编辑整理