古意

作者：释惠琏（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释惠琏作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

杏花枝头蛱蝶飞，似郎游冶忘归时。

xìng huā zhī tóu jiá dié fēi， sì láng yóu yě wàng guī shí。

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄓㄊㄡˊ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ，ㄙˋ ㄌㄤˊ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟㄕˊ。

杏花落尽蛱蝶去，郎不归来向底嬉。

xìng huā luò jìn jiá dié qù， láng bù guī lái xiàng dǐ xī。

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄩˋ，ㄌㄤˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄧˇ ㄒㄧ。

杏花的枝头有蝴蝶飞舞，

就像我那在外游乐忘了归期的情郎。

杏花落尽，蝴蝶也已离去，

情郎还不归来，究竟在何处嬉戏？

Butterflies flit on apricot blossom sprays,

Like my roving lover who forgets homecoming days.

When apricot petals fall and butterflies are gone,

Where does he linger, not returning, playing on?

物象隐喻游冶，反映情感关系中的认同期待与失落。

以杏花蛱蝶比喻游子忘归，暗含闺中女子的幽怨。

仄平平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释惠琏，宋代诗僧，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于北宋时期。其诗作见录于《宋诗纪事》等文献，以《客愁》、《古意》、《别赵莘老》等篇传世，诗风清寂，反映了宋代僧诗的典型面貌，在文学史上属较为冷门的诗人。

东山书院编辑整理