无规矩

作者: 释慧空(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释慧空作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

赫日光中强作主,忽然霹雳声中死。

hè rì guāng zhōng qiáng zuò zhǔ, hū rán pī lì shēng zhōng sǐ。

ㄏㄜˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ, ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄙˇ。

仰观不见太虚空,俯视分明无寸土。

yǎng guān bú jiàn tài xū kōng, fǔ shì fēn míng wú cùn tǔ。

ㄧㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ, ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄘㄨㄣˋ ㄊㄨˇ。

跨瞎驴,追猛虎,百战场中有文武。

kuà xiā lǘ, zhuī měng hǔ, bǎi zhàn chǎng zhōng yǒu wén wǔ。

ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄚ ㄌㄩˊ, ㄓㄨㄟ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ, ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄨˇ。

老来信手斫方圆,从教人笑无规矩。

lǎo lái xìn shǒu zhuó fāng yuán, cóng jiào rén xiào wú guī ju。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄤ ㄩㄢˊ, ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄩ˙。

白话文翻译

在炽烈的日光中,我强行做主,

忽然在霹雳的巨响中死去。

擡头仰望,看不见那太虚的辽阔;

低头俯视,分明找不到一寸土地。

跨上瞎驴,追赶猛虎,

在百战的沙场上,既有文才又有武略。

年老时信手砍削出方圆,

任凭他人嘲笑我不守规矩。

英文翻译

In the blazing sunlight, I force myself to take charge,

Suddenly, I die amid the roar of thunder.

Looking up, I see not the vast emptiness;

Looking down, I clearly find not an inch of soil.

Straddle the blind donkey, chase the fierce tiger—

On a hundred battlefields, there is both civil and martial.

In old age, I casually hew square and round,

Let others laugh at me for having no rules.

深度解构

破除执念的顿悟,是认知的彻底重构。

诗意解析

诗意概括

以霹雳之死喻破除执念,展现禅宗顿悟境界。

《无规矩》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 志怪

情感: 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象: 日光 · · 霹雳

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平○平仄仄,仄平仄仄平○仄。
仄○仄仄仄平○,仄仄○平平仄仄。
仄仄平,平仄仄,仄仄平○仄平仄。
仄平仄仄仄平平,○○平仄平平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

释慧空生平简介

释慧空,南宋临济宗禅僧,生卒年及籍贯不详,主要活跃于南宋时期。他是大慧宗杲的弟子,以诗偈阐发禅理,其作品被收录于《大慧宗杲禅师语录》及《嘉泰普灯录》等禅宗典籍中,是宋代禅宗文学的代表人物之一。

浏览释慧空全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理