煨芋

作者: 释慧空(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释慧空作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

后生偷笑东山老,事无是非总曰好。

hòu shēng tōu xiào dōng shān lǎo, shì wú shì fēi zǒng yuē hǎo。

ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄊㄡ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄠˇ, ㄕˋ ㄨˊ ㄕˋ ㄈㄟ ㄗㄨㄥˇ ㄩㄝ ㄏㄠˇ。

布伽梨里老病身,山芋头煨红软火。

bù jiā lí lǐ lǎo bìng shēn, shān yù tóu wēi hóng ruǎn huǒ。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˊ ㄌㄧˇ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ, ㄕㄢ ㄩˋ ㄊㄡˊ ㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄢˇ ㄏㄨㄛˇ。

日暖婆娑林下行,天寒堆危火边坐。

rì nuǎn pó suō lín xià xíng, tiān hán duī wēi huǒ biān zuò。

ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥˊ, ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄟ ㄨㄟ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ。

人问祖室今安危,对道我此煨芋好。

rén wèn zǔ shì jīn ān wēi, duì dào wǒ cǐ wēi yù hǎo。

ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄗㄨˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄨㄟ, ㄉㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄘˇ ㄨㄟ ㄩˋ ㄏㄠˇ。

白话文翻译

年轻人偷偷嘲笑东山的老者,

他总说一切都好,不论是非对错。

破旧僧袍裹着年老多病的身躯,

用红软的炭火煨烤着山芋头。

阳光暖和时,他缓步在林下行走;

天气寒冷时,他便挨着堆起的火边坐着。

如果有人问起祖庭如今的安危,

他只回答说:‘我在此煨芋很好。’

英文翻译

Young men secretly laugh at the old man of East Mountain,

He calls everything good, never judging right or wrong.

In his patched robe, an old and ailing body,

Roasting taro roots by the soft red glow of fire.

In warm sun, he strolls slowly through the woods;

When cold, he sits by the piled-up fire's side.

If asked about the ancestral temple's safety now,

He answers, 'This roasted taro is good.'

深度解构

对是非的模糊处理,暗含一种生存博弈的智慧。

诗意解析

诗意概括

借煨芋事自嘲处世不辨是非

《煨芋》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · 是非 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄平平仄,仄平仄平仄仄仄。
仄平平仄仄仄平,平○平平平仄仄。
仄仄平○平仄○,平平平平仄平仄。
平仄仄仄平平平,仄仄仄仄平○仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

释慧空生平简介

释慧空,南宋临济宗禅僧,生卒年及籍贯不详,主要活跃于南宋时期。他是大慧宗杲的弟子,以诗偈阐发禅理,其作品被收录于《大慧宗杲禅师语录》及《嘉泰普灯录》等禅宗典籍中,是宋代禅宗文学的代表人物之一。

浏览释慧空全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理