食荀

作者： 释慧空（宋） 体裁：七言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
释慧空作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

机泉捣秔炊明玑，竹根烧笋然竹枝。

jī quán dǎo jīng chuī míng jī， zhú gēn shāo sǔn rán zhú zhī。

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ， ㄓㄨˊ ㄍㄣ ㄕㄠ ㄙㄨㄣˇ ㄖㄢˊ ㄓㄨˊ ㄓ。

锦绷稚子犊献角，玉版阿师囊颖锥。

jǐn běng zhì zǐ dú xiàn jiǎo， yù bǎn ā shī náng yǐng zhuī。

ㄐㄧㄣˇ ㄅㄥˇ ㄓˋ ㄗˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄩˋ ㄅㄢˇ ㄚ ㄕ ㄋㄤˊ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄟ。

同槃苦觉风味好，对客不知寒涕垂。

tóng pán kǔ jué fēng wèi hǎo， duì kè bù zhī hán tì chuí。

ㄊㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄎㄨˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄏㄠˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄢˊ ㄊㄧˋ ㄔㄨㄟˊ。

古来山林例穷饿，藜苋诳腹蕨充饥。

gǔ lái shān lín lì qióng è， lí xiàn kuáng fù jué chōng jī。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄜˋ， ㄌㄧˊ ㄒㄧㄢˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄥ ㄐㄧ。

我今一饱万想灭，老马释羁牛脱縻。

wǒ jīn yī bǎo wàn xiǎng miè， lǎo mǎ shì jī niú tuō mí。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄅㄠˇ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄧㄝˋ， ㄌㄠˇ ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄐㄧ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄨㄛ ㄇㄧˊ。

南山苍苍入箕踞，凉月冏冏生谈犀。

nán shān cāng cāng rù jī jù， liáng yuè jiǒng jiǒng shēng tán xī。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄖㄨˋ ㄐㄧ ㄐㄩˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄕㄥ ㄊㄢˊ ㄒㄧ。

公无说与市朝予，啄腐吞腥渠得知。

gōng wú shuō yǔ shì cháo yǔ， zhuó fǔ tūn xīng qú dé zhī。

ㄍㄨㄥ ㄨˊ ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄩˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄈㄨˇ ㄊㄨㄣ ㄒㄧㄥ ㄑㄩˊ ㄉㄜˊ ㄓ。

白话文翻译

在机泉旁舂米，炊煮出晶莹的米饭，

用竹根烧笋，同时点燃竹枝作为柴火。

竹笋如锦缎包裹的幼童，又像小牛献上犄角，

笋片洁白如玉，如同禅师囊中尖锐的锥子。

同盘而食，更觉这山野风味美好，

对着客人，不知不觉流下了清寒的鼻涕。

自古以来，隐居山林的人照例贫穷挨饿，

用藜菜、苋菜哄骗肚子，用蕨根填充饥饿。

如今我一餐饱食，万般杂念都寂灭了，

如同老马解开羁绊，牛儿挣脱了缰绳。

南山苍翠深邃，可供我随意箕踞而坐，

清凉的月光皎洁明亮，催生出犀角般锋利的玄谈。

请不要把这些说给朝廷与市井中的人听，

那些啄食腐臭、吞咽腥膻之徒，怎能懂得此中真意？

英文翻译

Pounding rice by the spring, cooking bright pearls of grain,

Burning bamboo roots for shoots, kindling bamboo branches again.

The tender bamboo shoots, like striped calves offering their horns,

The jade-white bamboo slices, like a master's sharp awl that warns.

Sharing the plate, I deeply feel this rustic flavor's delight,

Facing guests, unaware of the cold tears dripping in my sight.

Since ancient times, hermits in the woods are poor and starved by rule,

With wild greens fooling the belly, and fern roots as gruel.

Now with one full meal, myriads of thoughts are put to rest,

Like an old horse freed from tether, an ox from rope released.

The southern mountains, deep and blue, invite me to sit at ease,

The cool moon, bright and clear, gives rise to talks wise as rhino's tusk, if you please.

Do not speak of this to those in court and market's noisy fray,

How could they know, who peck on rot and swallow foul, this simple way?

深度解构

竹根烧笋的循环利用，蕴含资源治理的朴素智慧

诗意解析

诗意概括

描写山野简朴饮食，体现随缘自足的禅悦

《食荀》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 泉 · 竹枝 · 笋 · 秔

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平平平平，仄平○仄平仄平。
仄平仄仄仄○仄，仄仄平平平仄平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄平平平仄平仄，平仄仄仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
平平○○仄平仄，平仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言古诗，押平声韵。

释慧空生平简介

释慧空，南宋临济宗禅僧，生卒年及籍贯不详，主要活跃于南宋时期。他是大慧宗杲的弟子，以诗偈阐发禅理，其作品被收录于《大慧宗杲禅师语录》及《嘉泰普灯录》等禅宗典籍中，是宋代禅宗文学的代表人物之一。

浏览释慧空全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理