空王子

作者: 释慧空(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释慧空作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

空王子之空而灵,拈起钵饭忘了羹。

kōng wáng zǐ zhī kōng ér líng, niān qǐ bō fàn wàng liǎo gēng。

ㄎㄨㄥ ㄨㄤˊ ㄗˇ ㄓ ㄎㄨㄥ ㄦˊ ㄌㄧㄥˊ, ㄋㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄅㄛ ㄈㄢˋ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄠˇ ㄍㄥ。

一生看经不识字,总十二部为一句。

yī shēng kàn jīng bù shí zì, zǒng shí èr bù wéi yī jù。

ㄧ ㄕㄥ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄗˋ, ㄗㄨㄥˇ ㄕˊ ㄦˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧ ㄐㄩˋ。

一生说禅不动口,喷嚏也成师子吼。

yī shēng shuō chán bù dòng kǒu, pēn tì yě chéng shī zǐ hǒu。

ㄧ ㄕㄥ ㄕㄨㄛ ㄔㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ, ㄆㄣ ㄊㄧˋ ㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄕ ㄗˇ ㄏㄡˇ。

阿呵呵,黄面瞿昙争奈何。

ā hē hē, huáng miàn qú tán zhēng nài hé。

ㄚ ㄏㄜ ㄏㄜ, ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄩˊ ㄊㄢˊ ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

咄咄咄,是甚衲僧臭皮袜。

duō duō duō, shì shèn nà sēng chòu pí wà。

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ, ㄕˋ ㄕㄣˋ ㄋㄚˋ ㄙㄥ ㄔㄡˋ ㄆㄧˊ ㄨㄚˋ。

白话文翻译

空王子,空无却又灵妙,/ 拈起钵里的饭,却忘了旁边的羹汤。

一生看佛经却不认识字,/ 把全部十二部佛经总括为一句。

一生谈禅却不动嘴,/ 打个喷嚏也成了狮子吼。

啊呵呵,/ 黄面的释迦牟尼又能怎样呢?

咄咄咄,/ 这是什幺僧人的臭皮袜!

英文翻译

Prince of Emptiness, empty yet divine, / Picks up his bowl of rice, forgetting the broth fine.

A lifetime reading sutras, yet no word he knows, / All twelve divisions of the canon as one line he shows.

A lifetime speaking Zen, yet his mouth never stirs, / Even a sneeze becomes the lion's roar that deters.

Ah, ho ho! / What can the yellow-faced Gautama do?

Tut, tut, tut! / What kind of monk's smelly sock are you?

深度解构

通过空灵的治理,超越日常琐事的认知局限。

诗意解析

诗意概括

以空灵之性超越俗世执着,体现禅僧的洒脱与顿悟。

《空王子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 鉢飯 · · 空王子 · 钵饭

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

○○仄平○平平,平仄仄仄仄○平。
仄平○平仄仄仄,仄仄仄仄平仄仄。
仄平仄○仄仄仄,○仄仄平平仄仄。
平平平,平仄○平平仄平。
仄仄仄,仄仄仄平仄平仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

释慧空生平简介

释慧空,南宋临济宗禅僧,生卒年及籍贯不详,主要活跃于南宋时期。他是大慧宗杲的弟子,以诗偈阐发禅理,其作品被收录于《大慧宗杲禅师语录》及《嘉泰普灯录》等禅宗典籍中,是宋代禅宗文学的代表人物之一。

浏览释慧空全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理