作者: 释慧空(宋) 体裁:杂言(禅偈)

全宋诗热度:
★★★☆☆
释慧空作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

先打春牛头,后打春牛尾,惊起虚空入藕丝里。

xiān dǎ chūn niú tóu, hòu dǎ chūn niú wěi, jīng qǐ xū kōng rù ǒu sī lǐ。

ㄒㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄣ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ, ㄏㄡˋ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄣ ㄋㄧㄡˊ ㄨㄟˇ, ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄖㄨˋ ㄡˇ ㄙ ㄌㄧˇ。

释迦无路潜踪,弥勒急走千里。

shì jiā wú lù qián zōng, mí lè jí zǒu qiān lǐ。

ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ, ㄇㄧˊ ㄌㄜˋ ㄐㄧˊ ㄗㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

文殊却知落处,抚掌大笑欢喜。

wén shū què zhī luò chù, fǔ zhǎng dà xiào huān xǐ。

ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄓ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨˋ, ㄈㄨˇ ㄓㄤˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ。

春风昨夜入门来,便见千华生碓嘴。

chūn fēng zuó yè rù mén lái, biàn jiàn qiān huá shēng duì zuǐ。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄌㄞˊ, ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˇ。

白话文翻译

先击打春牛的头,

再击打春牛的尾,

惊动虚空,让它遁入藕丝之中。

释迦牟尼无处藏匿踪迹,

弥勒菩萨急忙奔走千里。

文殊菩萨却知晓其下落,

拍手大笑,满心欢喜。

昨夜春风入门而来,

便看见千朵繁花生于石臼的杵嘴之上。

英文翻译

First, strike the head of the spring ox;

Then, strike the tail of the spring ox;

Startling the void to enter the lotus root's fiber.

Sakyamuni finds no path to hide his trace;

Maitreya in haste runs a thousand miles away.

Manjusri alone knows where it falls;

Clapping his hands, he laughs with great delight.

The spring wind last night came through the door,

And instantly, a thousand blossoms sprouted on the pestle's mouth.

深度解构

打破表象的仪式,指向对虚空本体的治理。

诗意解析

诗意概括

以打春牛和虚空入藕丝的奇特意象,阐发禅宗虚空无碍、圆融一体的境界。

《偈》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 志怪

情感: 肃穆 · 恬淡 · 怅惘

意象: 虚空 · 春牛 · 藕丝

语气: 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平平,仄仄平平仄,平仄平○仄仄平仄。
仄平平仄仄平,平仄仄仄平仄。
平平仄平仄仄,仄仄仄仄平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄平平平仄仄。

本诗为杂言(禅偈),押平声韵。

释慧空生平简介

释慧空,南宋临济宗禅僧,生卒年及籍贯不详,主要活跃于南宋时期。他是大慧宗杲的弟子,以诗偈阐发禅理,其作品被收录于《大慧宗杲禅师语录》及《嘉泰普灯录》等禅宗典籍中,是宋代禅宗文学的代表人物之一。

浏览释慧空全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理