冬至

作者: 释慧空(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
释慧空作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

冬后一阳生,东君曾未睹。

dōng hòu yī yáng shēng, dōng jūn céng wèi dǔ。

ㄉㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄧ ㄧㄤˊ ㄕㄥ, ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨˇ。

百草总不知,梅花先漏泄。

bǎi cǎo zǒng bù zhī, méi huā xiān lòu xiè。

ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓ, ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ。

钟声出远林,雁阵横残月。

zhōng shēng chū yuǎn lín, yàn zhèn héng cán yuè。

ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄩㄢˇ ㄌㄧㄣˊ, ㄧㄢˋ ㄓㄣˋ ㄏㄥˊ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ。

更拟问如何,弄巧翻成拙。

gèng nǐ wèn rú hé, nòng qiǎo fān chéng zhuō。

ㄍㄥˋ ㄋㄧˇ ㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ, ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄠˇ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄛ。

白话文翻译

冬至之后,一阳之气开始萌生,

春神却还不曾亲眼目睹这光景。

百草都还不知道季节已转换,

唯有梅花率先泄露了春的讯息。

钟声从远处的山林中飘出,

雁阵横过天空,残月低垂。

我本想再追问这其中的道理,

结果想要卖弄巧妙,反而成了笨拙。

英文翻译

After winter, a single yang begins to grow,

The Lord of Spring has yet to see it show.

All grasses remain unaware of the change,

But plum blossoms first let the secret range.

Bell tones drift from distant woods afar,

Wild geese cross the sky beneath a waning star.

I meant to ask how this could be,

But my cleverness turned to clumsiness, you see.

深度解构

捕捉自然周期的临界点,蕴含对宇宙秩序的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

描绘冬至阳生而春意未显的微妙时令,蕴含天地循环之理。

《冬至》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 虔敬 · 恬淡 · 怅惘

意象: · 东君 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平,平平平仄仄。
仄仄仄仄平,平平平仄仄。
平平仄仄平,仄仄○平仄。
○仄仄○平,仄仄平平仄。

本诗为五言律诗,押平声韵。

释慧空生平简介

释慧空,南宋临济宗禅僧,生卒年及籍贯不详,主要活跃于南宋时期。他是大慧宗杲的弟子,以诗偈阐发禅理,其作品被收录于《大慧宗杲禅师语录》及《嘉泰普灯录》等禅宗典籍中,是宋代禅宗文学的代表人物之一。

浏览释慧空全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理