馄饨

作者：释慧开（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释慧开作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

宽著肚皮急叉手，镬汤里面翻筋斗。

kuān zhe dù pí jí chā shǒu， huò tāng lǐ miàn fān jīn dǒu。

ㄎㄨㄢㄓㄜ˙ ㄉㄨˋ ㄆㄧˊ ㄐㄧˊ ㄔㄚㄕㄡˇ，ㄏㄨㄛˋ ㄊㄤㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄢㄐㄧㄣㄉㄡˇ。

浑身糜烂转馨香，那个禅和不开口。

hún shēn mí làn zhuǎn xīn xiāng， nà gè chán hé bù kāi kǒu。

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣㄇㄧˊ ㄌㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄣㄒㄧㄤ，ㄋㄚˋ ㄍㄜˋ ㄔㄢˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞㄎㄡˇ。

放宽肚皮，急忙叉手，在滚烫的油锅里翻筋斗。

浑身糜烂却转为馨香，

哪个参禅的人见了能不开口赞叹？

With belly broad, hands swiftly crossed, in the boiling cauldron turning.

Though the whole body's scorched and rent, a fragrant transformation's burning.

What Chan monk, seeing this, would not his silent praise be earning?

在沸汤中翻腾，隐喻对生命周期的超然认知。

以诙谐动作描绘禅者于险境中自在无碍的修行境界。

平仄仄平仄平仄，仄平仄仄平平仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄平仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释慧开（1183-1260），俗姓梁，字无门，世称无门慧开禅师，南宋临济宗杨岐派高僧。籍贯杭州钱塘（今浙江杭州）。他师承月林师观，因开悟“无”字公案而闻名，后住持多处名刹，以编撰《无门关》一书著称于世，该书是禅宗重要的公案集，对后世禅学影响深远。

东山书院编辑整理