山间偶成

乘兴篮舆竟出关，故园重见一开颜。

chéng xìng lán yú jìng chū guān， gù yuán chóng jiàn yī kāi yán。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄢ， ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄎㄞ ㄧㄢˊ。

镜鸾莹彻氷中水，僧衲斓斑雪后山。

jìng luán yíng chè bīng zhōng shuǐ， sēng nà lán bān xuě hòu shān。

ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˊ ㄧㄥˊ ㄔㄜˋ ㄅㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ， ㄙㄥ ㄋㄚˋ ㄌㄢˊ ㄅㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄕㄢ。

已许梅花供胜赏，更邀酒子伴清闲。

yǐ xǔ méi huā gōng shèng shǎng， gèng yāo jiǔ zǐ bàn qīng xián。

ㄧˇ ㄒㄩˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄕㄤˇ， ㄍㄥˋ ㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄗˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

明朝未忍为归计，猿鹤方兹喜我还。

míng zhāo wèi rěn wèi guī jì， yuán hè fāng zī xǐ wǒ huán。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ， ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄈㄤ ㄗ ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˊ。