椒盘得多字

作者： 史浩（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
史浩作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

有美椒盘献，三朝庆始和。

yǒu měi jiāo pán xiàn， sān cháo qìng shǐ hé。

ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄠ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄥˋ ㄕˇ ㄏㄜˊ。

灵茎丛玉敦，酝酒满金荷。

líng jīng cóng yù dūn， yùn jiǔ mǎn jīn hé。

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄩˋ ㄉㄨㄣ， ㄩㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ。

不向汤铭见，其如晋颂何。

bù xiàng tāng míng jiàn， qí rú jìn sòng hé。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄜˊ。

欲知勤祝处，功在历年多。

yù zhī qín zhù chù， gōng zài lì nián duō。

ㄩˋ ㄓ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ， ㄍㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄌㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ。

白话文翻译

精美的椒盘被献上，

庆贺三朝伊始的祥和气象。

灵验的椒茎簇拥在玉敦之中，

酝酿的美酒斟满了金荷叶杯。

它的意义不显于商汤的盘铭，

但又如何能与晋朝的颂歌相比？

想要知道勤勉祝愿的深意所在，

其功绩在于历经的岁月众多。

英文翻译

A beautiful pepper plate is offered high,

Celebrating three dynasties' peace draws nigh.

Sacred stems crowd the jade vessel's round embrace,

Brewed wine fills up the golden lotus's space.

Not found in Tang's inscriptions on the tripod's face,

Yet how does it compare to Jin's ode of grace?

To know where diligent prayers truly lie,

The merit lies in years that multiply.

深度解构

椒盘仪式是维系传统治理的象征符号。

诗意解析

诗意概括

以椒盘献礼庆贺新年伊始，寓意吉祥与和谐。

《椒盘得多字》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 宴饮 · 婚嫁

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 三朝 · 椒盘 · 庆

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

史浩生平简介

史浩（1106-1194），字直翁，明州鄞县（今浙江宁波）人，南宋中期政治家、文学家。他活跃于宋高宗、孝宗时期，官至右丞相，封魏国公，是南宋“四明史氏”家族兴起的奠基人。在文学上，其作品多酬唱纪游，风格平实，虽非一流大家，但在南宋士大夫文学中占有一席之地，对浙东文坛有相当影响。

浏览史浩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理