偈

作者：释方会（宋）体裁：杂言诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释方会作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

薄福住杨歧，年来气力衰。

bó fú zhù yáng qí， nián lái qì lì shuāi。

ㄅㄛˊ ㄈㄨˊ ㄓㄨˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧˊ，ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄞ。

寒风凋败叶，犹喜故人归。

hán fēng diāo bài yè， yóu xǐ gù rén guī。

ㄏㄢˊ ㄈㄥㄉㄧㄠㄅㄞˋ ㄧㄝˋ，ㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ。

啰啰哩，拈上死柴头，且向无烟火。

luō luō lī， niān shàng sǐ chái tóu， qiě xiàng wú yān huǒ。

ㄌㄨㄛㄌㄨㄛㄌㄧ，ㄋㄧㄢㄕㄤˋ ㄙˇ ㄔㄞˊ ㄊㄡˊ，ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄧㄢㄏㄨㄛˇ。

福分浅薄，住在杨岐山，

年来气力日渐衰微。

寒风吹落凋零的树叶，

却欣喜有老朋友归来。

啰啰哩，

拾起枯死的柴头，

且去那没有烟火的地方。

With scant fortune, I dwell at Yangqi,

As years pass, my vigor wanes.

The cold wind withers fallen leaves,

Yet joy remains as an old friend returns.

Lo-lo-li,

Gathering dead firewood,

I head where no smoke or fire burns.

年衰气力关乎生命周期的自然规律。

自谦福薄住持杨岐，感叹年老力衰。

意象：福 · 气力 · 杨岐

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，○仄仄平平。
平平平，平仄仄○平，○仄平平仄。

本诗为杂言诗，押平声韵。

释方会（992-1049），俗姓冷，袁州宜春（今江西宜春）人，北宋著名禅僧。他是临济宗杨岐派的开山祖师，在禅宗史上具有承前启后的关键地位，其法脉后来成为临济宗的主流，影响深远。

东山书院编辑整理