率庵歌

作者: 释梵琮(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
释梵琮作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

三间茅屋堪投老,草草生涯随分好。

sān jiān máo wū kān tóu lǎo, cǎo cǎo shēng yá suí fèn hǎo。

ㄙㄢ ㄐㄧㄢ ㄇㄠˊ ㄨ ㄎㄢ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ, ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄏㄠˇ。

月池当户镜光寒,竹迳遶檐通大道。

yuè chí dāng hù jìng guāng hán, zhú jìng rào yán tōng dà dào。

ㄩㄝˋ ㄔˊ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ, ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄠˋ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ。

风吹叶叶自成堆,信手拈来一茎草。

fēng chuī yè yè zì chéng duī, xìn shǒu niān lái yī jīng cǎo。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟ, ㄒㄧㄣˋ ㄕㄡˇ ㄋㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄥ ㄘㄠˇ。

贱如泥,贵似宝,要用便用不须讨。

jiàn rú ní, guì sì bǎo, yào yòng biàn yòng bù xū tǎo。

ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ, ㄍㄨㄟˋ ㄙˋ ㄅㄠˇ, ㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄩㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄊㄠˇ。

辽天鼻孔被渠穿,来往行人俱绊倒。

liáo tiān bí kǒng bèi qú chuān, lái wǎng xíng rén jù bàn dǎo。

ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˊ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄟˋ ㄑㄩˊ ㄔㄨㄢ, ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ。

阿呵呵,会也么,问取前村张四哥。

ā hē hē, huì yě me, wèn qǔ qián cūn zhāng sì gē。

ㄚ ㄏㄜ ㄏㄜ, ㄏㄨㄟˋ ㄧㄝˇ ㄇㄜ˙, ㄨㄣˋ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄓㄤ ㄙˋ ㄍㄜ。

白话文翻译

三间茅屋足以安度晚年;

简朴的生活,随遇而安,就很好。

月光下的池塘对着门户,映照出清寒的光;

竹径环绕屋檐,通向广阔的大道。

风吹落叶,自然堆积成堆;

我信手拈来一根草茎。

它贱如泥土,

又贵似珍宝,

要用时便用,无须求索。

我那辽天般的鼻孔被它穿通;

来往的行人都被它绊倒。

啊,呵呵!

你领会了吗?

去问问前村的张四哥吧。

英文翻译

Three thatched huts suffice for my old age;

A simple life, content with my own lot, is fine.

The moonlit pond before my door mirrors a cold gleam;

The bamboo path winds round the eaves, leading to the great way.

Wind-blown leaves pile up in heaps by themselves;

I casually pluck a single blade of grass.

Cheap as mud,

Precious as a gem,

Use it when needed, no need to seek.

My nostrils, vast as the sky, are pierced by it;

Passersby coming and going all stumble and fall.

Ah, ho ho!

Do you understand?

Go ask Brother Zhang in the village ahead.

深度解构

在简朴居所中,构建内在精神世界的认同归属。

诗意解析

诗意概括

安于简朴茅屋生活,表达随遇而安、知足常乐的人生态度。

《率庵歌》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 茅屋 · · 生涯

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

○○平仄平平仄,仄仄平平平○仄。
仄平○仄仄平平,仄仄仄平平仄仄。
平○仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
仄○○,仄仄仄,仄仄仄仄仄平仄。
平平仄仄仄平○,平仄○平平仄仄。
平平平,仄仄○,仄仄平平○仄平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

释梵琮生平简介

释梵琮,南宋时期禅僧,具体生卒年与籍贯不详。其活跃于南宋中后期,以诗偈创作闻名于丛林。作为一位方外诗人,他的作品主要收录于《偈颂九十三首》等,语言简练,富于禅机,是宋代禅门文学的代表人物之一,体现了禅宗思想与诗歌艺术的深度融合。

浏览释梵琮全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理