四睡图赞

作者： 释法薰（宋） 体裁：六言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
释法薰作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一等骑虎来，两个挨肩去。

yī děng qí hǔ lái， liǎng gè āi jiān qù。

ㄧ ㄉㄥˇ ㄑㄧˊ ㄏㄨˇ ㄌㄞˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄞ ㄐㄧㄢ ㄑㄩˋ。

松门外聚头，辊作一处睡。

sōng mén wài jù tóu， gǔn zuò yī chù shuì。

ㄙㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄐㄩˋ ㄊㄡˊ， ㄍㄨㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄟˋ。

梦蝶栩栩不知，孰为人孰为虎。

mèng dié xǔ xǔ bù zhī， shú wéi rén shú wéi hǔ。

ㄇㄥˋ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄕㄨˊ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨˇ。

待渠眼若开时，南山有一转语。

dài qú yǎn ruò kāi shí， nán shān yǒu yī zhuǎn yǔ。

ㄉㄞˋ ㄑㄩˊ ㄧㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄞ ㄕˊ， ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄨㄢˇ ㄩˇ。

白话文翻译

一类人骑着老虎而来，

两个挨着肩膀离去。

在松门之外聚首，

滚作一处酣睡。

梦中蝴蝶翩翩，浑然不知，

哪个是人，哪个是虎。

等到他们眼睛睁开之时，

南山有一句转语。

英文翻译

One class rides a tiger here,

Two lean shoulder to shoulder, going.

Outside the pine gate they gather heads,

Rolling together into one place to sleep.

Dreaming butterflies, fluttering, unknowing,

Which is human, which is tiger?

Wait until their eyes open wide—

South Mountain holds a turning phrase.

深度解构

以骑虎意象展现对自然周期的超然认同

诗意解析

诗意概括

描绘禅僧骑虎归隐的超脱意境

《四睡图赞》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 志怪

情感： 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 僧 · 虎

语气： 素淡 · 清新 · 豪放

格律

仄仄○仄平，仄仄平平仄。
平平仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄平，仄平平仄平仄。
仄平仄仄平平，平平仄仄仄仄。

本诗为六言古诗，押平声韵。

释法薰生平简介

释法薰是南宋时期的禅宗僧人，活跃于十三世纪。他师承松源崇岳禅师，属于临济宗法脉，曾住持杭州灵隐寺等名刹。在文学史上，他以创作大量偈颂闻名，其作品语言简练，富含禅机，是宋代禅门文学的代表人物之一，展现了禅宗思想与诗歌形式的结合。

浏览释法薰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理