达磨赞其三

作者：释法薰（宋）体裁：六言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释法薰作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

孟浪到梁朝，不契梁朝意。

mèng làng dào liáng cháo， bú qì liáng cháo yì。

ㄇㄥˋ ㄌㄤˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄠˊ，ㄅㄨˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄠˊ ㄧˋ。

放过一著，走入魏地。

fàng guò yī zhāo， zǒu rù wèi dì。

ㄈㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄓㄠ，ㄗㄡˇ ㄖㄨˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ。

神光谩说安心，未免失却一臂。

shén guāng mán shuō ān xīn， wèi miǎn shī què yī bì。

ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤㄇㄢˊ ㄕㄨㄛㄢㄒㄧㄣ，ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄕㄑㄩㄝˋ ㄧㄅㄧˋ。

白话文翻译

轻率地来到梁朝，

却未能契合梁朝的心意。

放过一个机会，

便走入了魏国的土地。

神光空谈安心的道理，

终究不免失去了一条手臂。

英文翻译

Recklessly he came to the Liang court,

But failed to win the emperor's accord.

Letting one move pass, he slipped away,

And to the land of Wei he made his way.

Shen Guang prattled about pacifying the mind,

Yet lost an arm, as fate had designed.

深度解构

文化传播与接受的周期中，时机错位是常态。

诗意解析

诗意概括

述达摩至梁朝传法而未契机缘