北邙行

前山后山高峨峨，丧车辚辚日日过。

qián shān hòu shān gāo é é， sàng chē lín lín rì rì guò。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄏㄡˋ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄜˊ ㄜˊ， ㄙㄤˋ ㄔㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄍㄨㄛˋ。

哀歌幽怨港岩谷，闻者潜悲薤露歌。

āi gē yōu yuàn gǎng yán gǔ， wén zhě qián bēi xiè lù gē。

ㄞ ㄍㄜ ㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄍㄤˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ， ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄍㄜ。

哀歌一声千载别，孝子顺孙徒泣血。

āi gē yī shēng qiān zǎi bié， xiào zǐ shùn sūn tú qì xuè。

ㄞ ㄍㄜ ㄧ ㄕㄥ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄗˇ ㄕㄨㄣˋ ㄙㄨㄣ ㄊㄨˊ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄝˋ。

世间何物得坚牢，大海须弥竟磨灭。

shì jiān hé wù dé jiān láo， dà hǎi xū mí jìng mó miè。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄠˊ， ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄒㄩ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄛˊ ㄇㄧㄝˋ。

人生还如露易晞，从来有会终别离。

rén shēng huán rú lù yì xī， cóng lái yǒu huì zhōng bié lí。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄒㄧ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

苦乐哀感不暂辍，况复百年惊梦驰。

kǔ lè āi gǎn bù zàn chuò， kuàng fù bǎi nián jīng mèng chí。

ㄎㄨˇ ㄌㄜˋ ㄞ ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄔㄨㄛˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄔˊ。

去人悠悠不复至，今人不会古人意。

qù rén yōu yōu bù fù zhì， jīn rén bù huì gǔ rén yì。

ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓˋ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

栽松起石驻墓门，欲为死者长年计。

zāi sōng qǐ shí zhù mù mén， yù wéi sǐ zhě cháng nián jì。

ㄗㄞ ㄙㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ ㄇㄣˊ， ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ。

魂魄悠扬形化土，五趣茫茫井轮度。

hún pò yōu yáng xíng huà tǔ， wǔ qù máng máng jǐng lún dù。

ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˇ， ㄨˇ ㄑㄩˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨˋ。

今人还葬古人坟，今坟古坟无定主。

jīn rén huán zàng gǔ rén fén， jīn fén gǔ fén wú dìng zhǔ。

ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄤˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄈㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄈㄣˊ ㄍㄨˇ ㄈㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨˇ。

洛阳城里千万人，终为北邙山下尘。

luò yáng chéng lǐ qiān wàn rén， zhōng wéi běi máng shān xià chén。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ， ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄣˊ。

沈迷不记归时路，为君孤坐长悲辛。

chén mí bù jì guī shí lù， wèi jūn gū zuò cháng bēi xīn。

ㄔㄣˊ ㄇㄧˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄌㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄅㄟ ㄒㄧㄣ。

昔日送人哭长道，今为孤坟卧芳草。

xī rì sòng rén kū cháng dào， jīn wéi gū fén wò fāng cǎo。

ㄒㄧ ㄖˋ ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨ ㄔㄤˊ ㄉㄠˋ， ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄍㄨ ㄈㄣˊ ㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ。

妖狐穿穴藏子孙，耕夫拨骨寻珠宝。

yāo hú chuān xué cáng zǐ sūn， gēng fū bō gǔ xún zhū bǎo。

ㄧㄠ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄤˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ， ㄍㄥ ㄈㄨ ㄅㄛ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄨ ㄅㄠˇ。

老木萧萧生野风，东西坏冢连晴空。

lǎo mù xiāo xiāo shēng yě fēng， dōng xī huài zhǒng lián qíng kōng。

ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄧㄝˇ ㄈㄥ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄏㄨㄞˋ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

寒食已过谁享祀，冢畔余花寂寞红。

hán shí yǐ guò shuí xiǎng sì， zhǒng pàn yú huā jì mò hóng。

ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄙˋ， ㄓㄨㄥˇ ㄆㄢˋ ㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄥˊ。

日月相催若流矢，富贵贤愚尽如此。

rì yuè xiāng cuī ruò liú shǐ， fù guì xián yú jìn rú cǐ。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕˇ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

安得同游常乐乡，纵经劫火无生死。

ān dé tóng yóu cháng lè xiāng， zòng jīng jié huǒ wú shēng sǐ。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄤ， ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄛˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄙˇ。