辞世偈

作者: 释德辉(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
释德辉作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一生无利亦无名,圆顶方袍自在行。

yī shēng wú lì yì wú míng, yuán dǐng fāng páo zì zài xíng。

ㄧ ㄕㄥ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄩㄢˊ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄤ ㄆㄠˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˊ。

道念只从心上起,禅机俱向舌根生。

dào niàn zhǐ cóng xīn shàng qǐ, chán jī jù xiàng shé gēn shēng。

ㄉㄠˋ ㄋㄧㄢˋ ㄓˇ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ, ㄔㄢˊ ㄐㄧ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄜˊ ㄍㄣ ㄕㄥ。

百千万劫假非假,六十三年真不真。

bǎi qiān wàn jié jiǎ fēi jiǎ, liù shí sān nián zhēn bù zhēn。

ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄚˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄚˇ, ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄓㄣ。

今向无名丛内去,不遗一物在南屏。

jīn xiàng wú míng cóng nèi qù, bù yí yī wù zài nán píng。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄟˋ ㄑㄩˋ, ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄧ ㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

一生既不求利也不求名,

剃着圆顶,穿着方袍,自在而行。

求道之念只从内心生起,

禅机的关键都在舌根处发生。

历经百千万劫,是虚幻还是非虚幻?

这六十三年,是真实还是不真实?

如今我要前往那无名的丛林深处,

不在南屏留下一物。

英文翻译

A life without profit, without fame,

A shaven head, square robe, I walk at ease.

The thought of Dao arises from the heart alone,

The key to Chan is born right at the tongue's root.

A hundred million kalpas—illusion or not?

These sixty-three years—real or unreal?

Now I go into the nameless thicket,

Leaving not a single thing behind at South Screen.

深度解构

无利无名的生存状态体现个体价值认同

诗意解析

诗意概括

表达超脱名利、方袍圆顶的自在修行境界

《辞世偈》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象: 方袍 · · 圆顶

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释德辉生平简介

释德辉,宋代禅僧,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要活跃于宋代,以诗僧身份闻名。其诗作多为禅理诗,语言简洁,意境空灵,体现了禅宗思想与诗歌艺术的结合,在宋代僧诗中具有一定代表性,但流传作品较少,文学史地位相对边缘。

浏览释德辉全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理