骤雨

作者: 释德洪(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释德洪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雷搥雨骨天为低,行云趋走不敢迟。

léi chuí yǔ gǔ tiān wéi dī, xíng yún qū zǒu bù gǎn chí。

ㄌㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄉㄧ, ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩ ㄗㄡˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄔˊ。

桐英满地谁拾去,花态正颦魂欲飞。

tóng yīng mǎn dì shuí shí qù, huā tài zhèng pín hún yù fēi。

ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄑㄩˋ, ㄏㄨㄚ ㄊㄞˋ ㄓㄥˋ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄩˋ ㄈㄟ。

紫金蛇光谁掣断,堕空万点跳珠乱。

zǐ jīn shé guāng shuí chè duàn, duò kōng wàn diǎn tiào zhū luàn。

ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄜˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄜˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄉㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄧㄠˋ ㄓㄨ ㄌㄨㄢˋ。

须臾井滑绀无泥,琉璃骨软争道驰。

xū yú jǐng huá gàn wú ní, liú lí gǔ ruǎn zhēng dào chí。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄢˋ ㄨˊ ㄋㄧˊ, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄍㄨˇ ㄖㄨㄢˇ ㄓㄥ ㄉㄠˋ ㄔˊ。

乱红残蕚惊千片,可怜憔悴吴姬面。

luàn hóng cán è jīng qiān piàn, kě lián qiáo cuì wú jī miàn。

ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄢˊ ㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢˋ, ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨˊ ㄐㄧ ㄇㄧㄢˋ。

林光草色自连天,残香依约知谁怨。

lín guāng cǎo sè zì lián tiān, cán xiāng yī yuē zhī shuí yuàn。

ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ, ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄩㄝ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄩㄢˋ。

白话文翻译

雷声如锤敲打着雨的筋骨,天空为之低垂,

奔走的行云不敢有丝毫迟延。

满地桐花,有谁去拾取呢?

花朵的姿态正含着愁容,芳魂仿佛要飞散。

那紫金蛇般的电光,是谁将它斩断?

坠落的万点雨滴像跳动的珍珠,纷乱洒下。

片刻间,井边小路湿滑,呈现深青天色,不见泥土,

仿佛柔软的琉璃骨架,争相在道路上飞驰。

纷乱的残红和花萼惊散成千片,

可怜那憔悴的吴地女子的容颜。

林间的光色与草色自然连接着远天,

残留的香气依稀可辨,可知寄托着谁的幽怨?

英文翻译

Heaven stoops low as thunder hammers the bones of rain,

The scudding clouds dare not delay their hurried pace.

Who will gather the paulownia blossoms strewn on the ground?

Flowers, frowning in their beauty, seem about to take flight.

Who has severed the flash of the purple-golden serpent?

Ten thousand droplets fall in chaos, pearls leaping in the void.

Soon the well path turns slick, a deep blue free of mud,

As if soft bones of glass vie to race along the way.

A riot of fading reds and petals startles in a thousand pieces—

Pitiful, the haggard face of the lady from Wu.

The forest's glow and the grass's hue stretch to join the sky,

A lingering fragrance, faintly perceived—who knows whose sorrow it carries?

深度解构

自然伟力展现宇宙运行的内在周期。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日骤雨磅礴气势,展现自然伟力与行云仓促之态。

《骤雨》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: · · 行云

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平平仄仄平平平,○平平仄仄仄○。
平平仄仄平仄仄,平仄○平平仄平。
仄平平平平仄仄,○○仄仄平平仄。
平平仄仄仄平○,平平仄仄平仄平。
仄平平仄平平仄,仄平平仄平平仄。
平平仄仄仄平平,平平平仄平平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

释德洪生平简介

释德洪(1071-1128),俗姓喻(一说彭),字觉范,筠州新昌(今江西宜丰)人,北宋著名诗僧。他活跃于北宋中后期,与苏轼、黄庭坚等文坛巨擘交往密切,是江西诗派的重要成员。其诗文创作丰富,尤以诗歌和诗论闻名,在宋代僧侣文学中占有重要地位,对沟通诗禅文化有显著贡献。

浏览释德洪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理