早春

作者: 释德洪(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释德洪作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

山中春尚浅,风物丽烟光。

shān zhōng chūn shàng qiǎn, fēng wù lì yān guāng。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢˇ, ㄈㄥ ㄨˋ ㄌㄧˋ ㄧㄢ ㄍㄨㄤ。

涧草殷勤绿,岩花造次香。

jiàn cǎo yīn qín lǜ, yán huā zào cì xiāng。

ㄐㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄩˋ, ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄠˋ ㄘˋ ㄒㄧㄤ。

浮根争附络,细叶正商量。

fú gēn zhēng fù luò, xì yè zhèng shāng liáng。

ㄈㄨˊ ㄍㄣ ㄓㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄒㄧˋ ㄧㄝˋ ㄓㄥˋ ㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ。

好在幽兰径,无人亦自芳。

hǎo zài yōu lán jìng, wú rén yì zì fāng。

ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄈㄤ。

白话文翻译

山中的春天尚显浅淡,

风物在烟光中显得明丽。

溪涧边的草殷勤地泛出绿意,

山岩上的花匆忙地散发幽香。

浮动的根须争相依附缠绕,

细小的叶子仿佛正在商量。

幽静的兰花小径多幺美好,

即使无人欣赏,也独自芬芳。

英文翻译

Spring in the mountains is still young and faint,

The scenery is fair in the misty light.

The brookside grasses strive to show their green,

The cliffside flowers haste to scent the air.

Their floating roots vie to cling and twine,

Their tender leaves seem to confer and plan.

How fine the secluded orchid path remains,

Fragrant on its own, though no one passes by.

深度解构

浅春山景的描绘,蕴含对自然演替周期的细腻认同。

诗意解析

诗意概括

描绘早春山间风物在烟光中明丽的景色,展现清新愉悦的春意。

《早春》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 烟光 · 风物

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

释德洪生平简介

释德洪(1071-1128),俗姓喻(一说彭),字觉范,筠州新昌(今江西宜丰)人,北宋著名诗僧。他活跃于北宋中后期,与苏轼、黄庭坚等文坛巨擘交往密切,是江西诗派的重要成员。其诗文创作丰富,尤以诗歌和诗论闻名,在宋代僧侣文学中占有重要地位,对沟通诗禅文化有显著贡献。

浏览释德洪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理