再和复答

作者: 释德洪(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释德洪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

道乡是宅扶归路,法喜为妻笑鼓盆。

dào xiāng shì zhái fú guī lù, fǎ xǐ wéi qī xiào gǔ pén。

ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄕˋ ㄓㄞˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ, ㄈㄚˇ ㄒㄧˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄆㄣˊ。

蟭螟胆大敢巢蚊,游戏秋毫锋际立。

jiāo míng dǎn dà gǎn cháo wén, yóu xì qiū háo fēng jì lì。

ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄢˇ ㄉㄚˋ ㄍㄢˇ ㄔㄠˊ ㄨㄣˊ, ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄈㄥ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ。

卷藏法界眼中蹲,自然函盖合乾坤。

juǎn cáng fǎ jiè yǎn zhōng dūn, zì rán hán gài hé qián kūn。

ㄐㄩㄢˇ ㄘㄤˊ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄣ, ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄏㄢˊ ㄍㄞˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

醉里两篇开烂锦,雨前千丈挂弯霓。

zuì lǐ liǎng piān kāi làn jǐn, yǔ qián qiān zhàng guà wān ní。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄢ ㄎㄞ ㄌㄢˋ ㄐㄧㄣˇ, ㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄍㄨㄚˋ ㄨㄢ ㄋㄧˊ。

杨梅卢橘恰尝时,自笑此生真逆旅。

yáng méi lú jú qià cháng shí, zì xiào cǐ shēng zhēn nì lǚ。

ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄌㄨˊ ㄐㄩˊ ㄑㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄕˊ, ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄘˇ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ。

人情何处不同巇,禅心且作絮沾泥。

rén qíng hé chù bù tóng xī, chán xīn qiě zuò xù zhān ní。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧ, ㄔㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩˋ ㄓㄢ ㄋㄧˊ。

白话文翻译

道乡是我的归宿,扶持我踏上归途;

法喜是我的妻子,我笑对那敲击的瓦盆(喻丧妻之悲)。

微小的蟭螟胆大包天,竟敢在蚊子身上筑巢;

游戏于秋毫之末,屹立在锋刃的边缘。

将法界卷起藏匿,蹲伏于眼眸之中;

自然便能涵盖、融合整个天地乾坤。

醉意中写就的两篇文章,如展开的灿烂锦缎;

雨前悬挂的千丈弯弯彩虹。

此刻恰好品尝杨梅和卢橘;

我自嘲此生真如逆旅过客。

人情世故中,何处没有险峻崎岖?

禅心暂且化作柳絮,沾附于泥土之上。

英文翻译

My home is the path of the Way, where I return with support;

Dharma's joy is my wife, I laugh at the drumming pot.

The tiny midge, bold enough to nest in a mosquito,

Plays at the tip of an autumn hair, standing on the edge.

Rolling up and hiding the Dharma realm, it squats within the eye;

Naturally, it encompasses and merges with heaven and earth.

Two essays, like dazzling brocade, unfold in drunkenness;

A thousand-zhang rainbow hangs before the rain.

Just in time to taste bayberries and loquats;

I laugh at myself—this life is truly a fleeting inn.

Where in human affairs are there no treacherous paths?

My Zen mind, for now, is like willow catkins clinging to mud.

深度解构

以法喜为妻,展现对精神家园的深度认同。

诗意解析

诗意概括

以佛法为家,以法喜为伴,表达超脱尘世、安于佛法的禅悦心境。

《再和复答》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄,仄仄平○仄仄平。
?平仄仄仄平平,平仄平○平仄仄。
仄○仄仄仄○平,仄平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平○。
平平平仄仄平平,仄仄仄平平仄仄。
平平平仄仄平平,○平○仄仄○○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

释德洪生平简介

释德洪(1071-1128),俗姓喻(一说彭),字觉范,筠州新昌(今江西宜丰)人,北宋著名诗僧。他活跃于北宋中后期,与苏轼、黄庭坚等文坛巨擘交往密切,是江西诗派的重要成员。其诗文创作丰富,尤以诗歌和诗论闻名,在宋代僧侣文学中占有重要地位,对沟通诗禅文化有显著贡献。

浏览释德洪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理