夏日三首其二

作者：释德洪（宋）体裁：六言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

释德洪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

轩借谁家修竹，簟留满眼清秋。

xuān jiè shuí jiā xiū zhú， diàn liú mǎn yǎn qīng qiū。

ㄒㄩㄢㄐㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄒㄧㄡㄓㄨˊ，ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥㄑㄧㄡ。

手倦抛书枕卧，一声殿角风瓯。

shǒu juàn pāo shū zhěn wò， yī shēng diàn jiǎo fēng ōu。

ㄕㄡˇ ㄐㄩㄢˋ ㄆㄠㄕㄨㄓㄣˇ ㄨㄛˋ，ㄧㄕㄥㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄈㄥㄡ。

白话文翻译

这窗外的修长竹林，是向谁家借来的景致？

竹席上仿佛留存着满眼清秋的凉意。

手捧书卷感到疲倦，便抛下书枕着枕头躺卧。

只听得殿角风铃，传来一声清脆的鸣响。

英文翻译

From whose house does this bamboo grove grace my window?

The mat holds the cool essence of autumn in its weave.

My hand, weary, lets the book fall as I rest my head.

A single sound from the wind chime at the temple's eave.

深度解构

借物抒怀，暗含对理想生活环境的周期性期待。

诗意解析

诗意概括

借轩外修竹，留眼中清秋，通过夏日景物寄托对清幽凉爽境界的向往。