守岁

除夕自不寐，守岁世事杯。

chú xī zì bù mèi， shǒu suì shì shì bēi。

ㄔㄨˊ ㄒㄧ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ， ㄕㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄅㄟ。

念此岁月往，嗟哉难蔽遮。

niàn cǐ suì yuè wǎng， jiē zāi nán bì zhē。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄨㄤˇ， ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄋㄢˊ ㄅㄧˋ ㄓㄜ。

旧岁幸无疾，新岁知如何。

jiù suì xìng wú jí， xīn suì zhī rú hé。

ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄐㄧˊ， ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄓ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

此夕且相守，拊掌一笑哗。

cǐ xī qiě xiāng shǒu， fǔ zhǎng yī xiào huá。

ㄘˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˇ， ㄈㄨˇ ㄓㄤˇ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˊ。

静闻闹市中，夜鼓不停挝。

jìng wén nào shì zhōng， yè gǔ bù tíng zhuā。

ㄐㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄋㄠˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ， ㄧㄝˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄚ。

弟兄醉酩酊，冠巾堕欹斜。

dì xiōng zuì mǐng dǐng， guān jīn duò qī xié。

ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ， ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄝˊ。

我居岩壑中，不觉日蹉跎。

wǒ jū yán hè zhōng， bù jué rì cuō tuó。

ㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄓㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄖˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

和诗无好句，其敢对人夸。

hè shī wú hǎo jù， qí gǎn duì rén kuā。

ㄏㄜˋ ㄕ ㄨˊ ㄏㄠˇ ㄐㄩˋ， ㄑㄧˊ ㄍㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄚ。