冷然斋

作者: 释德洪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释德洪作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

以身为舌毗尼藏,俨此空斋镜面清。

yǐ shēn wéi shé pí ní zàng, yǎn cǐ kōng zhāi jìng miàn qīng。

ㄧˇ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄕㄜˊ ㄆㄧˊ ㄋㄧˊ ㄗㄤˋ, ㄧㄢˇ ㄘˇ ㄎㄨㄥ ㄓㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ。

蝉蜕尘埃轩盖集,蝶成魂梦篆烟轻。

chán tuì chén āi xuān gài jí, dié chéng hún mèng zhuàn yān qīng。

ㄔㄢˊ ㄊㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄒㄩㄢ ㄍㄞˋ ㄐㄧˊ, ㄉㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄑㄧㄥ。

芦图世界分遗境,玉麈天花委落英。

lú tú shì jiè fēn yí jìng, yù zhǔ tiān huā wěi luò yīng。

ㄌㄨˊ ㄊㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄧˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄩˋ ㄓㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥ。

钵在道山归去好,摩挲风驭笑平生。

bō zài dào shān guī qù hǎo, mó suō fēng yù xiào píng shēng。

ㄅㄛ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄏㄠˇ, ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄈㄥ ㄩˋ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

将自身视为宣讲戒律的舌头,

这空寂的书斋俨然如镜面般清净。

蝉蜕去尘世的污浊,车马聚集于此;

蝶化成魂梦,篆香的烟缕轻轻飘升。

芦图般的世界分隔出遗世的境界,

玉麈挥动,天花散落如英。

钵盂在道山之中,归去方为美好,

抚摸着风驭之车,笑对平生际遇。

英文翻译

With the body as a tongue, the Vinaya's store,

This empty study stands, a mirror's surface pure.

Cicadas shed the dust, carriages gather near;

Butterflies dream souls, seal smoke rises light and clear.

Reed-map worlds divide, leaving realms behind,

Jade-whisk, heavenly flowers, shed petals intertwined.

The bowl in Dao's mountain—returning there is best,

Stroking the wind-driven ride, I smile at life's unrest.

深度解构

空斋镜清是对心性认知的极致隐喻。

诗意解析

诗意概括

以身为舌、空斋如镜的意象,阐发清净无染的禅理境界。

《冷然斋》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: · · · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释德洪生平简介

释德洪(1071-1128),俗姓喻(一说彭),字觉范,筠州新昌(今江西宜丰)人,北宋著名诗僧。他活跃于北宋中后期,与苏轼、黄庭坚等文坛巨擘交往密切,是江西诗派的重要成员。其诗文创作丰富,尤以诗歌和诗论闻名,在宋代僧侣文学中占有重要地位,对沟通诗禅文化有显著贡献。

浏览释德洪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理