快亭

作者: 释德洪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
释德洪作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

太丘作邑付弦歌,剩得清闲可奈何。

tài qiū zuò yì fù xián gē, shèng dé qīng xián kě nài hé。

ㄊㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ, ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

满地棠阴惊昼永,小亭诗眼觉天多。

mǎn dì táng yīn jīng zhòu yǒng, xiǎo tíng shī yǎn jué tiān duō。

ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄊㄤˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄓㄡˋ ㄩㄥˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄕ ㄧㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄛ。

佳眠夏簟便光滑,醉耳松风喜再过。

jiā mián xià diàn pián guāng huá, zuì ěr sōng fēng xǐ zài guò。

ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ, ㄗㄨㄟˋ ㄦˇ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˋ。

想见句成书棐几,侍儿浓笑出微涡。

xiǎng jiàn jù chéng shū fěi jǐ, shì ér nóng xiào chū wēi wō。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨ ㄈㄟˇ ㄐㄧˇ, ㄕˋ ㄦˊ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄨㄟ ㄨㄛ。

白话文翻译

太丘担任县令时,将政事托付给礼乐教化,

余下的清闲时光,他又能如何度过呢?

满地海棠树的荫凉,让人惊觉白昼如此漫长;

在小亭中,诗人的眼界顿觉天地无比开阔。

夏日躺在竹席上安眠,光滑凉爽;

带着醉意的耳朵,欣喜地再次聆听松间风声。

可以想见诗句写成后,题写在几案上,

侍奉的婢女嫣然一笑,露出了浅浅的酒窝。

英文翻译

Taiqiu, as magistrate, entrusted governance to music and song,

What could he do with the ample leisure that remained?

The shade of crabapple trees, covering the ground, startled the long day;

In the small pavilion, the poet's eye perceived the vastness of the sky.

Pleasant sleep on the smooth summer mat, cool and sleek;

Drunken ears delight in the sound of wind through pines, returning once more.

I imagine lines composed, written on the lacquered desk,

A maid's deep dimples showing as she breaks into a gentle smile.

深度解构

清闲背后是对政治博弈的疏离认知。

诗意解析

诗意概括

追慕古人为政清闲,寄情弦歌。

《快亭》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏史 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · 弦歌 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释德洪生平简介

释德洪(1071-1128),俗姓喻(一说彭),字觉范,筠州新昌(今江西宜丰)人,北宋著名诗僧。他活跃于北宋中后期,与苏轼、黄庭坚等文坛巨擘交往密切,是江西诗派的重要成员。其诗文创作丰富,尤以诗歌和诗论闻名,在宋代僧侣文学中占有重要地位,对沟通诗禅文化有显著贡献。

浏览释德洪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理