寄李大卿

作者: 释德洪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释德洪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

瓶盂又复寄西州,弥勒同龛古寺幽。

píng yú yòu fù jì xī zhōu, mí lè tóng kān gǔ sì yōu。

ㄆㄧㄥˊ ㄩˊ ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄓㄡ, ㄇㄧˊ ㄌㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄢ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄧㄡ。

睡起忽残三月夏,朝来拾得一帘秋。

shuì qǐ hū cán sān yuè xià, zhāo lái shí dé yī lián qiū。

ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄏㄨ ㄘㄢˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ。

浮云世事慵料理,断梗闲踪任去留。

fú yún shì shì yōng liào lǐ, duàn gěng xián zōng rèn qù liú。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄩㄥ ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ, ㄉㄨㄢˋ ㄍㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄖㄣˋ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ。

投老山林多胜槩,杖藜何日复同游。

tóu lǎo shān lín duō shèng gài, zhàng lí hé rì fù tóng yóu。

ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ, ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

我的瓶钵与盂杖又一次寄往西州,

与弥勒佛同龛的古寺幽深宁静。

睡醒忽然发现三月的夏日已残,

清晨到来,却拾得了一帘秋意。

世事如浮云,我懒得去料理,

行踪似断梗,任凭它去留随意。

投老山林之中多有胜景,

拄着藜杖,何日才能再次与你同游?

英文翻译

My bowl and staff again to Western lands I send,

With Maitreya enshrined, the ancient temple's deep and still.

Awake from sleep, I find the summer's end—

Morning comes, and autumn's curtain I retrieve at will.

Worldly affairs like floating clouds, I'm loath to tend,

My drifting life, a broken stem, goes where it will.

In old age, the mountain woods hold scenes so grand,

When with our sticks shall we together roam this land?

深度解构

瓶盂寄寓是跨越空间的认同维系行为。

诗意解析

诗意概括

表达将日常用品寄寓西州古寺,寄托对友人及禅修生活的幽思。

《寄李大卿》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 古寺 · 弥勒 · · 瓶盂 · 西州

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释德洪生平简介

释德洪(1071-1128),俗姓喻(一说彭),字觉范,筠州新昌(今江西宜丰)人,北宋著名诗僧。他活跃于北宋中后期,与苏轼、黄庭坚等文坛巨擘交往密切,是江西诗派的重要成员。其诗文创作丰富,尤以诗歌和诗论闻名,在宋代僧侣文学中占有重要地位,对沟通诗禅文化有显著贡献。

浏览释德洪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理