次韵陈倅二首其一

作者：释德洪（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释德洪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

梦幻有贵贱，譬如绵与芦。

mèng huàn yǒu guì jiàn， pì rú mián yǔ lú。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ，ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄩˇ ㄌㄨˊ。

美恶俱一暖，未易相贤愚。

měi è jù yī nuǎn， wèi yì xiāng xián yú。

ㄇㄟˇ ㄜˋ ㄐㄩˋ ㄧㄋㄨㄢˇ，ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄢˊ ㄩˊ。

我少怀毛髪，倦禅辄逃儒。

wǒ shǎo huái máo fà， juàn chán zhé táo rú。

ㄨㄛˇ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ，ㄐㄩㄢˋ ㄔㄢˊ ㄓㄜˊ ㄊㄠˊ ㄖㄨˊ。

投老加冠巾，舞笏师道吾。

tóu lǎo jiā guān jīn， wǔ hù shī dào wú。

ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚㄍㄨㄢㄐㄧㄣ，ㄨˇ ㄏㄨˋ ㄕㄉㄠˋ ㄨˊ。

世事几时毕，云山何处无。

shì shì jǐ shí bì， yún shān hé chù wú。

ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄅㄧˋ，ㄩㄣˊ ㄕㄢㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ。

何为聚落中，滞留如贾胡。

hé wéi jù luò zhōng， zhì liú rú gǔ hú。

ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄐㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ，ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨˊ。

溪声替说法，聚石为讲徒。

xī shēng tì shuō fǎ， jù shí wéi jiǎng tú。

ㄒㄧㄕㄥㄊㄧˋ ㄕㄨㄛㄈㄚˇ，ㄐㄩˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤˇ ㄊㄨˊ。

拊手笑远志，甘为小草乎。

fǔ shǒu xiào yuǎn zhì， gān wéi xiǎo cǎo hū。

ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄢˇ ㄓˋ，ㄍㄢㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˇ ㄏㄨ。

白话文翻译

梦境中有贵贱之分，就好比丝绵与芦苇。

美好的与丑恶的同样能带来温暖，不容易以此区分贤愚。

我年少时蓄着长发，厌倦禅修便逃离儒门。

如今年老反而戴上头巾，手持笏板，以道为师。

世间琐事何时才能了结？云山胜景何处没有呢？

为何要聚集在村落之中，像滞留的胡商一样不肯离去？

溪流的水声代替我讲说佛法，聚集的石头就是听讲的徒众。

我拍手嘲笑那“远志”草药，难道甘心只做一株小草吗？

英文翻译

In dreams, there's high and low, like silk and reed.

Both fine and coarse share warmth, hard to judge by breed.

In youth, my hair grew long, from Zen I'd flee, a scholar's song.

Now old, I don the cap, with tablet dance, to Dao I tap.

When will worldly affairs end? Where aren't cloud-capped peaks to ascend?

Why linger in the town's dense throng, like merchants stuck for far too long?

The stream's voice preaches in my stead, gathered stones as pupils spread.

I clap and laugh at lofty aim, content as grass, without a name.

深度解构

贵贱如绵芦揭示价值判断的认知相对性。

诗意解析

诗意概括

以绵芦为喻，看破世间贵贱皆如梦幻泡影。