别岁

新岁压已至，旧岁去不迟。

xīn suì yā yǐ zhì， jiù suì qù bù chí。

ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄚ ㄧˇ ㄓˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄔˊ。

我尚留不住，石火那能追。

wǒ shàng liú bù zhù， shí huǒ nǎ néng zhuī。

ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ， ㄕˊ ㄏㄨㄛˇ ㄋㄚˇ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄟ。

不知岁所在，凫雏喧水涯。

bù zhī suì suǒ zài， fú chú xuān shuǐ yá。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ， ㄈㄨˊ ㄔㄨˊ ㄒㄩㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄚˊ。

父老相邀迓，年年知此时。

fù lǎo xiāng yāo yà， nián nián zhī cǐ shí。

ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄠ ㄧㄚˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄘˇ ㄕˊ。

梅花只落尽，又见春水肥。

méi huā zhǐ luò jìn， yòu jiàn chūn shuǐ féi。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄓˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟˊ。

我本无欣喜，何尝有戚悲。

wǒ běn wú xīn xǐ， hé cháng yǒu qī bēi。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄅㄟ。

想见君饮酣，一举时一辞。

xiǎng jiàn jūn yǐn hān， yī jǔ shí yī cí。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄣˇ ㄏㄢ， ㄧ ㄐㄩˇ ㄕˊ ㄧ ㄘˊ。

春容尚能老，此身那不衰。

chūn róng shàng néng lǎo， cǐ shēn nà bù shuāi。

ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄌㄠˇ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄞ。