夏夜

作者：释道潜（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

释道潜作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

斗帐昏昏夜气蒸，移床趁月卧中庭。

dǒu zhàng hūn hūn yè qì zhēng， yí chuáng chèn yuè wò zhōng tíng。

ㄉㄡˇ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄣㄏㄨㄣㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄓㄥ，ㄧˊ ㄔㄨㄤˊ ㄔㄣˋ ㄩㄝˋ ㄨㄛˋ ㄓㄨㄥㄊㄧㄥˊ。

紫薇花露霑衣冷，翻觉华胥梦易醒。

zǐ wēi huā lù zhān yī lěng， fān jué huá xū mèng yì xǐng。

ㄗˇ ㄨㄟㄏㄨㄚㄌㄨˋ ㄓㄢㄧㄌㄥˇ，ㄈㄢㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄇㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧㄥˇ。

方帐中夜色昏暗，夜气蒸腾；

我将床移到庭院中，就着月光躺卧。

紫薇花上的露水沾湿了衣衫，带来寒意，

反而觉得那华胥国的美梦太容易醒来了。

The dim canopy steams in the night's heavy air,

I move my bed to the courtyard, lying beneath the moon's glare.

Dew from crape myrtle chills my robe, a damp, cold touch,

And turns my sweet dream of paradise—too fragile, waking much.

夏夜移床是对环境不适的主动治理，寻求身心与自然的平衡。

描绘夏夜闷热难眠，诗人移床至庭院卧看月色，营造出静谧而略带烦闷的夏夜氛围。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄○○。
仄平平仄平○仄，平仄平平仄仄仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释道潜，北宋著名诗僧，俗姓何，号参寥子。主要活跃于宋神宗、哲宗时期。他出身于杭州于潜，与苏轼交往甚密，是苏轼门下重要的方外诗友。其诗歌清丽脱俗，在北宋诗僧中享有盛誉，被视为江西诗派的外围成员，对沟通诗坛与禅林有重要贡献。

东山书院编辑整理