馄饨

作者: 释道济(宋) 体裁:杂言诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释道济作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

包罗万象,性气粗豪。

bāo luó wàn xiàng, xìng qì cū háo。

ㄅㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ, ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧˋ ㄘㄨ ㄏㄠˊ。

清浄为根,礼恭叉手。

qīng jìng wéi gēn, lǐ gōng chā shǒu。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄍㄣ, ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄚ ㄕㄡˇ。

通身上缝隙无余,镬汤里倒番斤斗。

tōng shēn shàng fèng xì wú yú, huò tāng lǐ dǎo fān jīn dǒu。

ㄊㄨㄥ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄈㄥˋ ㄒㄧˋ ㄨˊ ㄩˊ, ㄏㄨㄛˋ ㄊㄤ ㄌㄧˇ ㄉㄠˇ ㄈㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄡˇ。

把得定横吞竖吞,把不定东走西走。

bǎ dé dìng héng tūn shù tūn, bǎ bú dìng dōng zǒu xī zǒu。

ㄅㄚˇ ㄉㄜˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄥˊ ㄊㄨㄣ ㄕㄨˋ ㄊㄨㄣ, ㄅㄚˇ ㄅㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄗㄡˇ ㄒㄧ ㄗㄡˇ。

宜是山僧嚼破时,泥牛满地频哮吼。

yí shì shān sēng jiáo pò shí, ní niú mǎn dì pín xiāo hǒu。

ㄧˊ ㄕˋ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄐㄧㄠˊ ㄆㄛˋ ㄕˊ, ㄋㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄡˇ。

白话文翻译

它包罗世间万象,本性气质粗犷豪放。

以清净为根本,恭敬地合掌行礼。

通身上下没有一丝缝隙,

在滚烫的汤锅里翻腾筋斗。

把持得住就横吞竖咽,

把持不住便东奔西走。

正该是山僧将它嚼破之时,

泥牛遍野,频频发出震天吼叫。

英文翻译

It wraps all things within its fold, / A nature coarse and uncontrolled.

With purity as its very root, / It bows in courtesy, hands saluting.

No crevice left upon its frame entire, / In boiling cauldron it turns somersault dire.

When held firm, it swallows all, be it cross or straight; / When loose, it scurries east and west, a restless fate.

It's when the mountain monk bites through its guise, / That clay oxen roar and cover all 'neath the skies.

深度解构

以日常食物隐喻治理的包容性,体现系统思维。

诗意解析

诗意概括

以馄饨为喻,展现包容万象的禅意与豪放不羁的个性。

《馄饨》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 馄饨 · 包罗 · 性气

语气: 素淡 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄,仄仄平平。
平仄平平,仄平平仄。
平平仄○仄平平,仄○仄仄平平仄。
仄仄仄○平仄平,仄仄仄平仄平仄。
平仄平平仄仄平,○平仄仄平平仄。

本诗为杂言诗,押平声韵。

释道济生平简介

释道济(约1150-1209),俗名李修缘,南宋时期天台(今浙江天台)人。他是一位极具传奇色彩的禅宗僧人,以其颠狂不羁、扶危济困的行事风格闻名于世,被民间尊称为“济公”或“活佛”。其文学创作以禅诗、偈颂为主,语言通俗而机锋暗藏,在佛教文学与民间传说中占有独特地位。

浏览释道济全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理