偈三首其一

作者：释道和（宋）体裁：杂言（禅宗偈颂）

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释道和作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一二三，四五六，碧眼胡僧数不足。

yī èr sān， sì wǔ liù， bì yǎn hú sēng shǔ bù zú。

ㄧㄦˋ ㄙㄢ，ㄙˋ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ，ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨˊ ㄙㄥㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

泥牛入海过新罗，木马追风到天竺。

ní niú rù hǎi guò xīn luó， mù mǎ zhuī fēng dào tiān zhú。

ㄋㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄣㄌㄨㄛˊ，ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄟㄈㄥㄉㄠˋ ㄊㄧㄢㄓㄨˊ。

天竺茫茫何处寻，补陀岩上问观音。

tiān zhú máng máng hé chù xún， bǔ tuó yán shàng wèn guān yīn。

ㄊㄧㄢㄓㄨˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ，ㄅㄨˇ ㄊㄨㄛˊ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄢㄧㄣ。

普贤拍手呵呵笑，归去来兮秋水深。

pǔ xián pāi shǒu hē hē xiào， guī qù lái xī qiū shuǐ shēn。

ㄆㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄞㄕㄡˇ ㄏㄜㄏㄜㄒㄧㄠˋ，ㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄑㄧㄡㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ。

白话文翻译

一二三，四五六，

碧眼的胡僧也数不清。

泥牛入海，渡过了新罗；

木马追风，抵达了天竺。

天竺茫茫，何处去寻觅？

登上补陀岩，去问观音菩萨。

普贤菩萨拍手呵呵大笑，

说道："回去吧，回去吧！秋水已深。"

英文翻译

One, two, three, four, five, six,

The blue-eyed foreign monk cannot count them all.

A clay ox enters the sea, passing Silla;

A wooden horse chases the wind, reaching India.

India is vast and boundless, where to seek?

On Mount Potalaka, I ask Guanyin.

Samantabhadra claps his hands, laughing heartily,

"Go back, go back! The autumn waters run deep."

深度解构

数不足的胡僧形象，象征认知边界外的无限存在。

诗意解析

诗意概括

以数字游戏暗喻佛法无量，超越计数与言诠。