偈二首其二

作者：释道川（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释道川作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

东边觑了复西观，拄杖重重话岁寒。

dōng biān qù liǎo fù xī guān， zhǔ zhàng chóng chóng huà suì hán。

ㄉㄨㄥㄅㄧㄢㄑㄩˋ ㄌㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄍㄨㄢ，ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

带雨一枝花落尽，不烦公子倚栏干。

dài yǔ yī zhī huā luò jìn， bù fán gōng zǐ yǐ lán gān。

ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄧㄓㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ，ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ ㄍㄨㄥㄗˇ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

白话文翻译

向东边看罢，又转头向西边观望，

手拄的竹杖频频点地，仿佛在诉说岁暮的严寒。

一枝带雨的花儿已然落尽，

便不劳烦公子您再倚着栏杆为之神伤了。

英文翻译

I gaze eastward, then turn to the west and see,

My staff taps the ground, speaking of winter's chill to me.

A rain-drenched branch, its last blossom fallen away,

Spares the young lord from leaning on the rail in dismay.

深度解构

四方观照与岁寒对话，是认知空间的拓展。

诗意解析

诗意概括

禅者观照四方，于岁寒中体悟禅机。