省亲

作者：释道冲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释道冲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

娘生面目既分明，远不疎兮近不亲。

niáng shēng miàn mù jì fēn míng， yuǎn bù shū xī jìn bù qīn。

ㄋㄧㄤˊ ㄕㄥㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧˋ ㄈㄣㄇㄧㄥˊ，ㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄒㄧㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ。

试向途中问归客，不知谁是倚门人。

shì xiàng tú zhōng wèn guī kè， bù zhī shuí shì yǐ mén rén。

ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥㄨㄣˋ ㄍㄨㄟㄎㄜˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ。

母亲生养我的面容已然清晰分明，

远处看并不疏远，近处看也不显亲近。

试着向途中归家的旅人询问，

却不知谁才是那倚门盼望的人。

The face my mother gave me is clear and plain,

Distant, not estranged; close, yet not intimate.

Ask the traveler on the road returning home,

Who, by the door, awaits with longing gaze?

探讨自我认同的根源，揭示本心自足。

以母子关系喻指禅宗心性本自具足、不假外求之理。

意象：远 · 面目 · 近

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释道冲（1169-1250），南宋禅宗临济宗僧人，俗姓荀，福州长溪（今福建霞浦）人。他活跃于南宋中后期，历住多处名刹，晚年奉诏住持杭州径山寺。作为一位禅门高僧，其文学成就主要体现在诗偈创作上，语言质朴而富含禅机，是宋代僧诗的代表人物之一。

东山书院编辑整理