岩豅寺

作者: 释道常(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释道常作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

女娲补天天不疏,精卫填海海欲枯。

nǚ wā bǔ tiān tiān bù shū, jīng wèi tián hǎi hǎi yù kū。

ㄋㄩˇ ㄨㄚ ㄅㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄕㄨ, ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄏㄞˇ ㄩˋ ㄎㄨ。

留余乱石龙下蛰,结兹古洞神中刳。

liú yú luàn shí lóng xià zhé, jié zī gǔ dòng shén zhōng kū。

ㄌㄧㄡˊ ㄩˊ ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˊ, ㄐㄧㄝˊ ㄗ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄨ。

三冬温温等毡帐,六月凛凛同冰壶。

sān dōng wēn wēn děng zhān zhàng, liù yuè lǐn lǐn tóng bīng hú。

ㄙㄢ ㄉㄨㄥ ㄨㄣ ㄨㄣ ㄉㄥˇ ㄓㄢ ㄓㄤˋ, ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ。

致身岩壑真胜地,寓目尘寰皆畏途。

zhì shēn yán hè zhēn shèng dì, yù mù chén huán jiē wèi tú。

ㄓˋ ㄕㄣ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄓㄣ ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ, ㄩˋ ㄇㄨˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ。

白话文翻译

女娲补天,但天的缝隙依然存在;

精卫填海,直到海水几乎枯竭。

留下嶙峋的乱石,是龙蛰伏之地;

这古老的山洞,是神灵开凿而成。

隆冬时节,洞内温暖如同毡帐;

盛夏六月,洞中凛冽好似冰壶。

栖身于这岩壑之中,方是真正的胜地;

放眼那尘世凡间,处处都是令人畏惧的险途。

英文翻译

Nüwa mended the sky, yet its cracks remain;

Jingwei filled the sea, till it nearly went dry.

Leftover rugged stones where dragons lie in deep sleep;

This ancient cave was hollowed by divine decree.

In midwinter, it's warm as a felt tent within;

In June, it's chilling like a vessel carved of ice.

To dwell among these cliffs and gullies is true bliss;

To glance at the dusty world fills the heart with dread.

深度解构

神话隐喻展现对治理困境的认知,歌颂不息奋斗的周期精神。

诗意解析

诗意概括

借用女娲补天、精卫填海的神话,抒发对坚韧精神的咏叹。

《岩豅寺》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏史 · 志怪

情感: 豪迈 · 沉郁 · 悲凉

意象: · · 女娲 · 精卫

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平仄平平仄○,平仄○仄仄仄平。
○平仄仄平仄仄,仄平仄仄平○平。
○平平平仄平仄,仄仄仄仄平平平。
仄平平仄平○仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释道常生平简介

释道常,唐代诗僧,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于中晚唐时期。其诗作多为禅理诗与山水诗,风格清幽淡远,在唐代僧诗中具有一定代表性,展现了方外之士的文学修养与精神境界。

浏览释道常全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理