明皎皎,暗昏昏。
未曾举首,烁破面门。
若更停机停思,苦哉弥勒世尊。
明皎皎,暗昏昏。
未曾举首,烁破面门。
若更停机停思,苦哉弥勒世尊。
明亮皎洁,明亮皎洁,
昏暗朦胧,昏暗朦胧。
还不曾抬起头来,
光芒已烁破面门。
如果还要停机停思,
苦啊,弥勒世尊!
Brightly shining, brightly shining,
Darkly dimming, darkly dimming.
Before one even lifts his head,
It blazes through the face's gate.
If one still halts the machine and stops the thought,
Alas, bitter indeed for Maitreya, the World-Honored One!
通过明暗的周期循环揭示认知的辩证过程
以明暗对比喻指禅理中的顿悟与迷惘
本诗为杂言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理