清明 其二

作者： 史达祖（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
史达祖作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

宫烛分烟眩晓霞，惊心知又度年华。

gōng zhú fēn yān xuàn xiǎo xiá， jīng xīn zhī yòu dù nián huá。

ㄍㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄈㄣ ㄧㄢ ㄒㄩㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˊ， ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄧㄡˋ ㄉㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ。

榆羹杏粥谁能办，自采庭前荠菜花。

yú gēng xìng zhōu shuí néng bàn， zì cǎi tíng qián jì cài huā。

ㄩˊ ㄍㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄅㄢˋ， ㄗˋ ㄘㄞˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄘㄞˋ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

宫烛分开了烟雾，使朝霞显得炫目；

惊觉时光流逝，又是一年过去，令人心惊。

榆羹和杏粥谁能置办呢？

我独自采摘庭院前的荠菜花。

英文翻译

Palace candles part the mist, dazzling the morning glow;

My heart is startled to know another year has slipped away.

Who can prepare the elm broth or the apricot congee?

I'll pluck the shepherd's purse flowers before my courtyard alone.

深度解构

对时间周期的敏锐感知，引发对生命短暂的认同思考。

诗意解析

诗意概括

描绘清明时节宫廷景象，感慨时光流逝。

《清明 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 咏志 · 宫廷

情感： 肃穆 · 惆怅 · 怅惘

意象： 晓霞 · 年华 · 宫烛

语气： 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

史达祖生平简介

史达祖，字邦卿，号梅溪，南宋中后期词人。其籍贯有汴（今河南开封）与杭（今浙江杭州）之说，活跃于宋宁宗庆元年间前后。他以词闻名，尤精咏物，是南宋婉约词派的重要作家，与姜夔、吴文英等人齐名，其词作以工巧精丽、炼字炼句著称，在词史上占有一席之地。

浏览史达祖全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理