答大通偈

作者：释慈辩（宋）体裁：杂言诗（偈）

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释慈辩作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

黑相白相，担枷过状。

hēi xiàng bái xiàng， dān jiā guò zhuàng。

ㄏㄟㄒㄧㄤˋ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄤˋ，ㄉㄢㄐㄧㄚㄍㄨㄛˋ ㄓㄨㄤˋ。

了不了兮，无风起浪。

liǎo bù liǎo xī， wú fēng qǐ làng。

ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄒㄧ，ㄨˊ ㄈㄥㄑㄧˇ ㄌㄤˋ。

若问究竟事如何，洞庭山在太湖上。

ruò wèn jiū jìng shì rú hé， dòng tíng shān zài tài hú shàng。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄡㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ，ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄢㄗㄞˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ。

黑相也好，白相也罢，扛着枷锁去应对诉状。

了悟或未了悟啊，无风却掀起了波浪。

若要问究竟之事如何，

洞庭山就在太湖之上。

Black appearance, white appearance, carrying the cangue to face the charge.

Whether understood or not, waves rise without wind at large.

If you ask how the ultimate matter stands,

Mount Dongting rests upon Lake Tai's expanse.

超越表象束缚，关乎对本质的认同。

以黑白相、担枷喻世俗分别与业障，表达超越束缚的禅理。

意象：枷 · 黑相 · 白相

仄○仄○，○平○仄。
○仄○平，平平仄○。
仄仄仄仄仄○平，仄○平仄仄平仄。

本诗为杂言诗（偈），押平声韵。

释慈辩，生卒年及籍贯均不详，活跃时期亦难以确考。作为一位僧人，其文学活动主要体现在佛教偈颂的创作上，在佛教文学领域有一定影响，但于主流文学史中记载甚少，属于较为冷门的文学人物。

东山书院编辑整理