泊分水

作者：释宝昙（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释宝昙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

橹声伊轧诉东风，楚语吴歌落枕中。

lǔ shēng yī yà sù dōng fēng， chǔ yǔ wú gē luò zhěn zhōng。

ㄌㄨˇ ㄕㄥㄧㄧㄚˋ ㄙㄨˋ ㄉㄨㄥㄈㄥ，ㄔㄨˇ ㄩˇ ㄨˊ ㄍㄜㄌㄨㄛˋ ㄓㄣˇ ㄓㄨㄥ。

夜半潮头随月上，客帆和梦各西东。

yè bàn cháo tóu suí yuè shàng， kè fān hé mèng gè xī dōng。

ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄔㄠˊ ㄊㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ，ㄎㄜˋ ㄈㄢㄏㄜˊ ㄇㄥˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄉㄨㄥ。

摇橹声咿咿呀呀，似在向东风诉说，

楚地的方言与吴地的歌谣，飘落在枕边。

夜半时分，潮头随着月亮一同升起，

客船的风帆和旅人的梦境，各自西东飘散。

The oar creaks, complaining to the east wind,

Chu speech and Wu songs fall upon the pillow.

At midnight, the tide's crest follows the moon's rise,

The traveler's sail and dreams each go west and east.

方言入诗映射文化认同的流动与交织。

写舟行江上，耳畔交织各地风物与方言的羁旅之感。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释宝昙，南宋诗僧，生卒年不详。他活跃于南宋中后期，为当时著名的方外诗人。宝昙师承江西诗派，诗风清峻，与当时文坛名流多有唱和，其作品展现了僧侣文学与士大夫文化的交融，在宋代僧诗中占有一席之地。

东山书院编辑整理