落花

作者: 释宝昙(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
释宝昙作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

阆苑春归去,愁人有落红。

làng yuàn chūn guī qù, chóu rén yǒu luò hóng。

ㄌㄤˋ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ, ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ。

锦茵铺地密,蝶梦绕枝空。

jǐn yīn pū dì mì, dié mèng rào zhī kōng。

ㄐㄧㄣˇ ㄧㄣ ㄆㄨ ㄉㄧˋ ㄇㄧˋ, ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄖㄠˋ ㄓ ㄎㄨㄥ。

素艳随流水,余香散晓风。

sù yàn suí liú shuǐ, yú xiāng sàn xiǎo fēng。

ㄙㄨˋ ㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ。

日斜深院静,不见卖花翁。

rì xié shēn yuàn jìng, bú jiàn mài huā wēng。

ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄥ。

白话文翻译

阆苑的春天已然归去,

忧愁的人看见落花纷飞。

锦绣般的花毯密密铺满地面,

蝴蝶的梦萦绕着空荡的枝头。

素雅的美艳随着流水漂走,

残余的香气在晨风中飘散。

夕阳西斜,深深的庭院一片寂静,

再也看不见那位卖花的老翁。

英文翻译

Spring departs from the fairyland of flowers,

The sorrowful one sees the falling red showers.

A dense, brocade carpet spreads upon the ground,

Butterfly dreams around bare branches are found.

Pale beauty follows the flowing stream away,

Fading fragrance scatters in the wind at daybreak.

The setting sun slants, the deep courtyard is still,

The old flower vendor is nowhere on the hill.

深度解构

落花意象暗喻盛衰周期,触动对无常的深层认知。

诗意解析

诗意概括

仙苑春归、落红满地,引发愁人对美好逝去的伤感。

《落花》主题、情感、意象与语气

主题: 詠物 · 愛情 · 閨怨 · 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 悲涼 · 惆悵 · 幽怨 · 惆怅 · 悲凉

意象: 閬苑 · 落紅 · 春歸 · 阆苑 · 春归 · 落红

语气: 抒情 · 婉約 · 纏綿 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

释宝昙生平简介

释宝昙,南宋诗僧,生卒年不详。他活跃于南宋中后期,为当时著名的方外诗人。宝昙师承江西诗派,诗风清峻,与当时文坛名流多有唱和,其作品展现了僧侣文学与士大夫文化的交融,在宋代僧诗中占有一席之地。

浏览释宝昙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理