过曹娥江

作者: 释宝昙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释宝昙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

钱塘雪浪与天平,小入曹娥亦有声。

qián táng xuě làng yǔ tiān píng, xiǎo rù cáo é yì yǒu shēng。

ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄤˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˋ ㄘㄠˊ ㄜˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ。

沧海一时忠孝泪,夕阳无尽古今情。

cāng hǎi yī shí zhōng xiào lèi, xī yáng wú jìn gǔ jīn qíng。

ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄧ ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄟˋ, ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

春秋祭血神如在,一夜行舟挽到明。

chūn qiū jì xuè shén rú zài, yī yè xíng zhōu wǎn dào míng。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˋ ㄕㄣˊ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ, ㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ。

不是西风白云客,祠乌争解赋将迎。

bú shì xī fēng bái yún kè, cí wū zhēng jiě fù jiāng yíng。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄎㄜˋ, ㄘˊ ㄨ ㄓㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

钱塘江的雪白浪涛仿佛与天齐平,

小船驶入曹娥江,也能听到汹涌水声。

茫茫沧海一时间涌起忠孝的热泪,

无边夕阳承载着古往今来的深情。

春秋两季用鲜血祭祀,神灵仿佛依然在此,

一整夜行船拉纤,直到天色黎明。

我并非那乘西风、驾白云的方外之客,

祠庙的乌鸦怎会争相懂得赋诗迎送?

英文翻译

The Qiantang's snowy billows rise to meet the sky;

As I sail into Cao'e, the river's voice runs high.

The sea of time holds tears of loyalty and love;

The endless sunset bears the feelings old and new.

Spring and Autumn blood-sacrifice, the spirit seems alive;

All night the boat is pulled until the dawn arrives.

I'm not a wanderer in white clouds on west wind's crest;

Why should the temple crows vie to greet this passing guest?

深度解构

大小江河皆有其声,隐喻自然系统内在的动态博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘钱塘江雪浪滔天、曹娥江亦有其声的壮阔江景。

《过曹娥江》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: · 雪浪 · ·

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释宝昙生平简介

释宝昙,南宋诗僧,生卒年不详。他活跃于南宋中后期,为当时著名的方外诗人。宝昙师承江西诗派,诗风清峻,与当时文坛名流多有唱和,其作品展现了僧侣文学与士大夫文化的交融,在宋代僧诗中占有一席之地。

浏览释宝昙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理